http://116917013.qzone.qq.com Wed, 25 Nov 2009 14:21:13 GMT Qzone zh-cn Copyright (C), 2005-2008, Tencent Tech. Co., Ltd. Fri, 31 Jul 2009 10:00:24 GMT http://116917013.qzone.qq.com/blog/1249034424
【荡气回肠】的河谣
【爱恨情缠】的河谣
【动人心弦】的河谣
【怅然泪下】的河谣

一条河，一首河谣。
一段情，一曲情殇。
——观《仙剑奇侠传三》有感



####################################################我是华丽丽的分割线#######

其实早在放假前就听Bell源说仙三已经开播了
当时听到这个消息真是热血沸腾呀
满脑子都在想偶们娇蛮任性的雪见会实体化成如何
偶们清纯可爱的蓝葵和凶狠泼辣的红葵会不会象游戏中一般
重楼又会以怎样的姿态出现在广大天朝人民眼前
但其实有着仙一的前车之鉴，我是没敢报太大的希望，心中明白改是一定的，但希望别改得面目全非
由于当时的客观原因没办法看到，于是便抱着必死（……）的决心，打算在暑假，将其搞掂

####################################################我是华丽丽的分割线#######

随着仙剑三的热播，一股仙剑的热潮也被激发了起来
我用了一些时间，将约一年半前烂尾的仙四通关了
在仙四剧情和结局的无限畅怀和沉思中时
我看到了上软那些含辛茹苦的同志们坚持着自己的梦想，和玩家的梦想
他们苦心孤诣出的仙剑系列，为中国文化增添光彩
要是说天朝博大精深的五千年文化底蕴是一条深远流长的河流的话
那仙剑系列就是歌颂这条河流的一首精美的琅琅的河谣



仙剑的每一部（也勉强将仙二包括进去吧）都充斥着浓郁的中国风
无论是感人肺腑的剧情，巧夺天工的场景设计，
仙风道骨的人物形象，错落有致的人物性格，
悲喜交接的人物命运，还是耐人寻味的故事结局，
都让人烂醉于心，冥冥苦思，悲痛不安而难以自拔
象是一座精致的玻璃人像，握在手中时宛如天降奇器，
当其摔破成为一摊碎片时，你却感叹不已
仙剑就是这样的一部经典之作
悲伤得苍凉，却又感动得炙热
让人久久难以释怀

仙五仙五快点来……

####################################################我是华丽丽的分割线#######

好吧，终于讲到仙三了
其实说起仙三，我很早就玩了
虽说那时候只完成了剧情的大概90%，但也为里面的人物命运和出色的剧情所折服
我当时总是要求自己保持着一种圣洁的态度（……就是置身于游戏中，我当时称为圣洁）去玩的
在煽情音乐的渲染下，很快的就能够融入剧情
但是，毕竟那时候好像才是初一吧？青春时光，懵懂不然
我觉得是过早地体会这样的剧情了
这也让我总结出，有些事情你得必须在适当的年龄去经历，才能明白其个中真意
或者这样讲，在不同的年龄经历同样一件事，会由于你心智和认知的不同，而有不同的感觉和看法
所以，我打算到时在玩一次仙三，到时在看一次仙三（剧）

那么仙三虽然改得有点离谱（紫萱不是狐狸精！重楼没有那么留！蜀山不是情报局！……）
但其实从电视剧的角度而言，其实还是很不错的一部片子
几乎每几分钟就会出现的特效叫人叫绝，演员们演绎得也十分到位，剧情安排得恰到好处，结局更是点到为止
其实也许改编了也才能容易让广大天朝人民接受，这样才是更深刻地散播我们的仙剑文化

【景天摇身变成了痞子英雄】
这个设定，在这个年代，应该是很合时宜的
将现代化的对白的动作，驾驶融入古装戏
将偶像剧中男主角的痞子气融入景天身上
让景天与雪见斗嘴成为茶余饭后不可或缺的一道风景，实在是令人捧腹大笑
加之胡歌卖力地搞怪的扮演（魔剑弹吉他……），使得严肃的古装剧多了一份时装剧中的滑稽搞笑
瑕不掩瑜，景天身上那种在不正不经下掩盖善良和正义，也充分发光发亮



【雪见依然娇蛮任性充满魅力】
这也许是性格和命运方面嘴贴近原著的人物了吧
没办法，谁叫偶们家雪见那么人见人爱呢
杨幂是新人吧，但在形象上的确很符合雪见，不得不赞叹导演的选角能力
剧中将雪见的娇蛮和无理取闹进一步放大，并处处与景天争锋相对
反而弱化削减了雪见的武戏，原著中雪见可是蛮厉害的啊
并且删去了最核心的剧情（至少我这样认为），就是雪见被邪剑仙刺死，
景天一行人在鬼界与其魂魄相见，景天雪见忘情相拥的一幕


【龙葵装束大相径庭】
最意想不到的应该就是龙葵的装束的改变了
剧中全力还原她的高贵公主形象，便去到哪儿都穿广袖流仙裙
刘诗诗确实演绎得很好哦……真斯文……真灵气……呀
红葵也很冷酷呀……哇塞（……）尤其是拉弓动作
不过个人觉得红葵的发型，乃至造型，是要比蓝葵好看额~


【长卿变得不谙世事】
不得不说，霍建华饰演的长卿很有型
其实除了他没有刘海，和那些夸张的“蜀山情报工具”外
我觉得这个角色很不错

【紫萱绝不是狐狸精】
这个改动太大了，大到我都接受不了了……
不过这样也是更有可看性吧，更呼应她一心追寻长卿？
不过到最后倒是没有给修为长卿……
唐嫣也挺好……


【花楹花楹好青春好灿烂】
这是始料不及的，这个由一个郭晓婷，
一个93年出生的90后所饰演的角色，
那爽朗的笑容和活泼的形象，着实治愈了一帮人的心（……）
果然，我还是萌萝莉的吗？

【魔尊重楼岂能轻易被掳】
重楼是外型上最与原著贴切的人物了
不得不说，可能还是更有过之而无不及（好MAN……）
黄志玮魁梧的身材，一头红发，和两个，角
都让人内牛满面呀……
可是……怎么可以那么轻易地被邪剑仙所掳？
要知道，重楼可是称它为不值一提不堪入目的“杂碎”呀……残念……
但大体上我还是很喜欢这个角色的


【新增角色茂茂让人内牛满面】
来自TVB的林子聪，花絮中搞笑的粤语信手拈来
在剧中我看到他那憨憨的样子在他还没有说，或者是没有对白的时候就已经捧腹大笑了
到了后面……就啥也不说了……我内牛满面了……


####################################################我是华丽丽的分割线#######

啊……用了好多时间码字，也写得好长
这足以表达我对仙剑系列和这部电视剧的喜爱之情了吧？哈
好吧，那么在这也小小的宣布一下
这将是我高中时段的最后一篇日志
为了更努力的拼搏，我会待到高考结束再来我的空间
那么一年后，我们不见不散

静静伫立于北中的光环下，让全身心通感
是时候，将3年，或者说6年，
抑或是12年以来所累积的力量幻化成皎洁的羽毛
变成一双双有力的翅膀，带领我们勇敢的向天空飞翔
12年来积累的东西愈丰富，沉淀的情感愈浓烈
翅膀的力量也就愈强大，强大得足以一举冲破云障
试着全身心投入，全身心付出
让目及的广度随着飞翔的高度而增长
让自己脱颖
让眼眶中容下更多的群山，和峻岭

和天穹对话，轻轻耳语一句：
我来了。

2009.07.31

####################################################我是华丽丽的分割线#######

一条河，一首河谣。
一段情，一曲情殇。

蜀山蜀山，我是景天，白豆腐在哪？

]]> http://116917013.qzone.qq.com/blog/1249034424#comment 134218241 Fri, 31 Jul 2009 10:00:24 GMT http://116917013.qzone.qq.com/blog/1249034424 http://116917013.qzone.qq.com/blog/1244510429 我与他们约定了
说着说着就约定了
约定了在中大见
好吧，中大见 ]]> http://116917013.qzone.qq.com/blog/1244510429#comment 134218240 Tue, 09 Jun 2009 01:20:29 GMT http://116917013.qzone.qq.com/blog/1244510429 http://116917013.qzone.qq.com/blog/1241233428 当山峰没有棱角的时候\当河水\不再流
大家可别说我outdated啊，我也强调过很多次，我不会唱流行歌（心虚）

好，在无关痛痒的三行文字后，进入正题吧。

话说，星期四红歌会最大的感慨就是：红歌不红！
相信每一个参加了活动的你们都与我一样拥有切身的感受
让我们回首看看，去年的红歌赛，再对比一下今年的，
你是否轻轻的叹了一口气？
去年的红歌赛，虽然也不是说有多牛，
但起码在一个个不管是独唱，小组唱抑或是大合唱的节目中
流泻出了那份浓稠的爱国主义情调，红色的
你还记得那首《我的中国心》吗？是大合唱，两个男生领唱的
你还记得那首《军中姐妹》吗？是两人合唱，穿着有点美少女战士风的制服
你还记得那首《红旗飘飘》吗？三位人气男生红色的打扮，从两边的楼梯出现
你还记得那首《十送红军》吗？那两个军人的屹立，和母亲的朴素打扮令我印象深刻
你还记得那首《龙的传人》吗？爵士鼓加钢琴，再加上功夫表演，视听觉通感冲击
你还记得那首《山路十八弯》吗？骇人的高音一出，全场沸腾
这几个节目真的给我很深刻的印象

但也不是说今年节目的质量不好，只是我觉得这仿佛不是红歌赛，象歌唱选秀
节目还是不错的，就是少了民族的气息
男生们全部牛仔，短tee，衬衫，板鞋出场
女生们有的网袜，高跟，吊带，蕾丝出场
还有被无尾韬誉为“北中第一人”的街舞穿插
当然，也有几个节目是让人记忆犹新的：
比如《因为爱》，很好的结合了舞台剧和合唱，歌曲潸然催人泪下
比如《高一14印象派》，很创新（抱歉但是否男生KEY没有找准）
比如《外婆的澎湖湾》，民谣风，歌曲温暖沁人
比如《长城永在我心中》，浑厚的美腔吐出了一个个坚实有力的字句，充溢爱国情怀（这个真的蛮红）
比如老干部表演的节目，那些老年人还真的是青春常驻啊，红红红！

但其他，好像就没有怎么留下印象了……

说到这次红歌会，我也有“历史创举”呀哈
这是我高中以来第一次和我亲爱的同学们还有班主任一起同坐在观众席上边聊边看节目
我才发现原来在楼上视野是比较开阔（废话……）
清楚到可以看到台下候场的选手们的明眸皓齿
可以与旁边的有说有笑，转过头去接上两句，又或者被班主任手中那个水瓶敲几下
这一些对与你而言再平常不过的举手投足于我来说，是第一次，呵呵
对，也将是最后一次，高三就意味着与汇演再见了

还有谢谢文娱部的同仁们，和其它部门，你们付出的时间

当太阳不再升起，光明消失，世界没有温度
当空气不再流动，声音消失，世界没有笑容
当红歌不再红，激昂消失，情感难以澎湃

用我们的声音，编制一条婀娜美妙的音符丝绸
用我们的热血，酝酿一潭充斥热情的红色染料
将丝带轻轻放入染料中，和着歌声轻轻搅动，
将抗战英雄脸上的坚韧，新中国成立后百姓脸上的容光，邓小平脸上的坚定，抗灾抗难的中国人脸上的那溢于言表的勇气
全部搅进去，全部搅进去
让染料更红，让染料更鲜艳
让我的名叫“红歌”的丝绸更红，更鲜艳
在辽阔的中华大地上迎风飘扬
用激情澎湃的旋律萦绕这篇黄土
唱响中国

2009.5.2

]]> http://116917013.qzone.qq.com/blog/1241233428#comment 134218240 Sat, 02 May 2009 03:03:48 GMT http://116917013.qzone.qq.com/blog/1241233428 http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238826524
一、流氓也是一种气质。



二、减肥犹如戒毒，复吸一次就前功尽弃。


三、压力都是自己给的。


四、命运是存在的，只不过有的人不敢去相信，有的人不屑去相信罢了。


五、据说每个人一生中都能遇到两万个与自己相配的人，我的那两万人又在哪里？

六、人生是一种无法抗拒的前进。


七、不管是好事坏事，自己知道就行了，做人要低调。


八、创新，就是把睡过两个月的床单拿起来抖抖，反过来再铺上。


九、站在低处，所以渴望更高。


十、10000年后，人类的手指会进化得只剩两个。

十一、机会多半都是自己放走的。

十二、痛苦是用来独自承受的，快乐才是用来分享的。


十三、心中有笼，便有笼；心中无笼，便没有笼。


十四、相依为命就是当另外一个人突然不在了，除了巨大的悲伤还会迎来更巨大的恐惧。


十五、我是兔子你是鸟，这就是我只能呆在地上的原因。

十六、停下休息的时候不要忘记别人还在奔跑。


十七、凡是要做好最坏的打算，期望越大失望越大。

十八、有的人睁开第一眼看到是满地苹果，有的人睁开第一眼看到是苹果树苗。

十九、如果奇迹没有出现，那就去创造一个。

二十、真正的悲伤是不能以天来计算的，而是浸透在每时每刻里的。

二十一、为别人而去刻意改变自己是无意义的，因为那样你就不是你了。他连真正的你都不爱，就更不会爱上不像你的你了。


二十二、不要想着自己曾给人恩惠，因为除了你没人会记得。

二十三、如果我们不能在一起，说明我们没有缘分。既然没有缘分，那么不能在一起也没什么好遗憾的。

二十四、有一天，我看到了一条线，于是我明白了我就是我，我只是我，我只有我。

二十五、如果没有人来帮助你，那么就去帮助别人。

二十六、距离并不可怕，可怕的是心越来越远。

二十七、单身就是一个人在食堂吃混沌。

二十八、嫉妒是一把刀，最后不是插在别人身上，而是****了自己心里。

二十九、孤独是一种态度。

三十、衰老不仅仅是个adj，更是一个事实！

三十一、有些东西消逝后，人们才能看到他的光辉，这是种万幸，也是种不幸。

三十二、学校的职能是：你想干嘛就不让你干嘛。

三十三、永远不要期望什么，因为你往往什么都得不到。

三十四、有一天我遇到了你，于是，世上便有了爱。

三十五、网游是路边一个水坑，有的人绕了过去，有的人跳了进去又爬了出来，有的人就蹲里面了。

三十六、不管你的想法是对是错，都不要强迫别人去接受。应试教育才那么做。

三十七、对我不好是你的事，与我无关；对你好是我的事，与你无关。

三十八、人生是一个不断完善自己的过程。

三十九、30岁前有钱花，很快乐；30岁后有钱花，更快乐。30岁前奋斗，很辛苦；30岁后奋斗，更辛苦。

四十、人生是有限的。我们所能做的只不过是，在有生之年让自己过的高兴罢了。



------------------------------------------
本文转载自：陈晓炜： 【转】所谓80后的人生哲学
用QQ邮箱阅读空间订阅陈晓炜
什么是阅读空间?
]]> http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238826524#comment 135266305 Sat, 04 Apr 2009 06:28:44 GMT http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238826524 http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824227 　　《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的(《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧)
　　《Seventeen Years》--十七年(故弄玄虚，《回家过年》)
　　《So Close to Paradise》--天堂如此之近(《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， “ 解不开的小疙瘩呀 ” )
　　《Ashes of Time》--时间的灰烬(《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)
　　《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血(《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)
　　《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄)
　　《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄)
　　《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼(淡出鸟来，《大腕》)
　　《Treatment》--治疗(《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了)
　　《Dream Factory》--梦工厂(《甲方乙方》，够NB的)
　　《Steel Meets Fire》--钢遇上了火(翻译遇上了鬼？《烈火金刚》)
　　《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘(《刘三姐》，典型的不动脑筋)
　　《Steal Happiness》--偷喜(《没事偷着乐》，直接联想到了 “ 偷欢 ” ，以为是限制级的)
　　《Red Firecracker, Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮(《炮打双灯》，儿童片？)
　　《Breaking the Silence》--打破沉默(《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感)
　　《Emperor‘s Shadow》--帝国的阴影(《秦颂》，是说希特勒的？)
　　《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中(《花样年华》，恋爱中的译者)
　　《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类(《人鬼情》，失恋中的译者)
　　《From Beijing with Love》--从北京带着爱(到香港换不了菜，《国产007》)
　　《Fatal Decision》--重大选择(可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》)
　　《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下(《阳光灿烂的日子》，原文的 “ 阳光灿烂 ” 可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着--祥子拉着人力车在街上走)
　　《Keep Cool》--保持冷静(《有话好好说》，郁讵！)
　　《Far Far Place》--很远很远的地方(《在那遥远的地方》，想起LONG LONG AGO)
　　《Sixty Million Dollar Man》--六千万美圆的男人(《百变星君》，谈钱很俗耶)
　　《Flirting Scholar》--正在调情的学者(别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？《唐伯虎点秋香》)
　　《Royal Tramp》--皇家流浪汉(《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？)
　　《Flowers of Shanghai》--上海之花(PG18？《海上花》)
　　《A Better Tomorrow》--明天会更好( “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心..。” ，《英雄本色》)
　　《Color of a Hero 》--英雄的颜色(《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生译的啊？--GIVE YOU COLORS TO SEE SEE-- 给你点颜色瞧瞧)
　　《Once Upon a Time in China》--从前在中国(《黄飞鸿》，大而无边)
　　《Twin Warriors》--孪生勇士(《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？)
　　《A Man Called Hero》--一个叫做英雄的男人(《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句)
　　《Swordsman 3：The East is Red》--剑客3之东方红(《东方不败之风云再起》，东方一红就不败)
　　《Mr. Nice Guy》--好人先生(《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成A GOOD MAN)
　　《Skinny Tiger and Fatty Dragon》--(《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧)
　　《Saviour of the Soul》--灵魂的救星(啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》)
------------------------------------------
本文转载自：┶么＃么+熊： 37部很雷人的中国电影名英译
用QQ邮箱阅读空间订阅┶么＃么+熊
什么是阅读空间?
]]> http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824227#comment 135266304 Sat, 04 Apr 2009 05:50:27 GMT http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824227 http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824179 　　当考路的考官说“pull over”时，你是否会不知所措？有人邀请你参加“Potluck Party”时，你会不会空手赴宴？在速食店里，店员问“for　here　or　to　go?”你是否会丈二金刚摸不着头脑，莫名其妙？“Give　me　a　ring!”可不是用来求婚的。“Drop　me　a　line!”　更非要你排队站好。老美说“Hi!　What"s up!”你可别说“I am fine!”你曾经闹过这些笑话吗？让我们来看看，这些字，你怎麽说？　
　　Potluck Party：一种聚餐方式，主人准备场地和餐具，参加的人必须带一道菜或准备饮料，最好事先问问主人的意思。
　　Pull over！把车子开到旁边。　
　　Drop me a line！写封信给我。
　　Give me a ring.　=　Call me！来个电话吧！　
　　For here or to go？堂食或外卖。　
　　Cool：That"s cool!　等於台湾年轻人常用的囗语“酷！”，表示不赖嘛！用于人或事均可。
　　What"s up?　=　What"s happening?　= What"s new?　见面时随囗问候的话“最近在忙什么？有什么新鲜事吗？”一般的回答是“Nothing much!”或“Nothing new!”
　　Cut it out!　=　Knock it out！=　Stop it!　少来这一套！同学之间开玩笑的话。
　　Don"t give me a hard time!　别跟我过不去好不好！　
　　Get yourself together!　振作点行不行！　
　　Do you have "the" time?　现在几点钟？可别误以为人家要约你出去。　
　　Hang in there.　=　Don"t give up.　= Keep trying.　再撑一下。　
　　Give me a break!　你饶了我吧！（开玩笑的话）　
　　Hang on.　请稍候。　
　　Blow it.　=　Screw up. 搞砸了。　
　　What a big hassle.　真是个麻烦事。
　　What a crummy day.　多倒霉的一天。
　　Go for it.　加油　
　　You bet.　=　Of course.　当然；看我的！　
　　Wishful thinking.　一厢情愿的想法。　
　　Don"t be so fussy!　别那么挑剔好不好。　
　　It"s a long story.　唉！说来话长。　
　　How have you been?　=　How are you doing?　你过得如何？近来可好?
　　Take things for granted.　自以为理所当然。
　　Don"t put on airs.　别摆架子。　
　　Give me a lift!　=　Give me a ride!　送我一程吧！　
　　Have a crush　on someone.　迷恋某人
　　What"s the catch?　有什么内幕？　
　　Party animal.　开Party狂的人（喜欢参加舞会的人）
　　Pain in the neck.　=Pain in the ass.　眼中钉，肉中刺。
　　Skeleton　in　the　closet.　家丑　
　　Don"t　get　on　my　nerve!　别把我惹毛了！
　　A　fat　chance.　=A　poor　chance.　机会很小
　　I　am　racking　my　brains.　我正在绞尽脑　
　　She"s　a　real　drag.　她真有点碍手碍脚
　　Spacingout　=　daydreaming.　做白日梦
　　I am so fed up.　我受够了！
　　It doesn"t go with your dress.　跟你的衣服不配。
　　What"s the point?　=　What are you trying to say?　你的重点是什么？
　　By all means = Definitely.　一定是。
　　Let"s get a bite.　=　Let"s go eat.　去吃点东西吧！
　　I"ll buy you a lunch　(a　drink; a dinner).　=　It"s on me.　=　My treat.　我请客　
　　Let"s go Dutch.　各付各的　
　　My stomach is upset.　我的胃不舒服　
　　diarrhea　拉肚子　
　　吃牛排时，waiter会问“How would you like it?”就是问“要几分熟”的意思，可以选择rare，medium或　well-done。　
　　I am under the weather.　=I am not feeling well.　我不太舒服!　
　　May I take a rain check?　可不可改到下次？
　　I am not myself today.　我今天什么都不对劲!　
　　Let"s get it　straight.　咱们把事情弄清楚!　 　
　　What"s　the　rush!　急什么!　
　　I"ll swing by later. =I"ll stop by later. 待会儿，我会来转一下。　
　　I got the tip straight　from the horse"s mouth.　这个消息是千真万确的（tip指消息）!
　　easy as pie　=　very easy =　piece of cake　很容易。
　　flunk out　被当掉　
　　take French leave　不告而别
　　I don"t get the picture.　=I don"t understand.　我不明白。　
　　You should give him a piece of your mind.　你应该向他表达你的不满。
　　hit the road = take off　= get on one"s　way　离开。
　　Now　he　is　in　the　driver"s　seat　=He　is　in　control　now.　 　
　　Keep　a　low　profile　(or　low　key).　采取低姿态。
　　Kinky　=bizarre　=wacky　=weird　古怪的。　
　　klutz　(=clutz)　=idiot　白痴、笨蛋。　
　　know　one"s　way　around　识途老马。　
　　lion"s　share　大部份。
　　tailgate　尾随（尤其跟车跟得太近）。
　　take　a　back　seat.　让步。
　　take　a　hike　=leave　me　alone　=get　lost　滚开。　
　　hit　the　hay　=go　to　bed　睡觉。　
　　Can　you　give　me　a　lift?　=Can　you　give　me　a　ride?　载我一程好吗？
　　green　hand　生手、没有经验的人。　
　　moonshine　=　mountain　dew　指私酿的烈酒（威士忌）或走私的酒。胡说八道也可用moonshine。His story is　plain moonshine.　 　 (来源：英语麦当劳－英语快餐EnglishCN.com)
　　chill　out　=calm　down　=relax
　　rip　off　=steal：I　was　ripped　off.　我被偷了；rip　off　也常被用为“剥夺”My　right　was　ripped　off.　权利被剥夺
　　我们称美国大兵为G.I.　(Government　Issue)　or　GI　Joe,　德国兵或德国佬为　Fritzor　Kraut，称英国佬为John　Bull，日本人为Jap.或Nip，犹太人为Jew都是　很不礼貌的称呼。
　　mess　around　(with)瞎混；Get　to　work.　Don"t　mess　around.　赶快工作，别瞎搅和。
　　snob　势利眼　
　　sneak　in,　sneak　out　偷偷溜进去，溜出来 sneakers　运动鞋
　　She　is　such　a　brown-nose.　她是个马屁精。　
　　This　is　in　way　over　my　head.　对我而言这实在太难了。
　　I　am　an　exam　jitter　and　I　always　get　a　cramp　in　my　stomach.　我是个考试紧张大师，一考试胃就抽筋。
　　Keep　your　study　(work)　on　track.　请按进度读书（工作）。
　　Did　you　come　up　with　any　ideas?　有没有想到什麽新的意见？　
　　Don"t　get　uptight!　Take　it　easy.　别紧张，慢慢来！　 　
　　Cheese!　It　tastes　like　cardboard.　天哪，吃起来味如嚼腊！　
　　Get　one"s　feet　wet.　与中文里的“涉足”或“下海”，寓意相同，表示初尝某事。I　am　going　to　try　dancing　for　the　very　first　time.　Just　to　get　my　feet　wet.
　　美国总统到底是比尔·克林顿还是威廉·克林顿？吉米·卡特和詹姆斯·卡特是否同一人？根据语言学家William　Safire的分析，美国多数政客都喜欢使用昵名代替他们原来的名字，如Bill就是William的昵称，Jimmy等于James等。
　　[责任编辑:judycai]
------------------------------------------
本文转载自：┶么＃么+熊： 学习最“本土化”的英语表达
用QQ邮箱阅读空间订阅┶么＃么+熊
什么是阅读空间?
]]> http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824179#comment 135266304 Sat, 04 Apr 2009 05:49:39 GMT http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824179 http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824116 　　百闻不如一见 Seeing is believing。
　　比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst。
　　笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start。
　　不眠之夜 white night
　　不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses
　　不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best
　　不打不成交 No discord, no concord。
　　拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul
　　辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new
　　大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all
　　大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener
　　国泰民安 The country flourishes and people live in peace
　　过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little
　　功夫不负有心人 Everything comes to him who waits。
　　好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more
　　好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide。
　　和气生财 Harmony brings wealth。
　　活到老学到老 One is never too old to learn。
　　既往不咎 let bygones be bygones
　　金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect。
　　金玉满堂 Treasures fill the home。
　　脚踏实地 be down-to-earth
　　脚踩两只船 sit on the fence
　　君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green
　　老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché
　　礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity。
　　留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope。
　　马到成功 achieve immediate victory; win instant success
　　名利双收 gain in both fame and wealth
　　茅塞顿开 be suddenly enlightened
　　没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards。
　　每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most。
　　谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes。
　　弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself
　　拿手好戏 masterpiece
　　赔了夫人又折兵 throw good money after bad
　　抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale
　　破釜沉舟 cut off all means of retreat；burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end
　　抢得先机 take the preemptive opportunities
　　巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw。
　　千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step
　　前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future。
　　前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps。
　　前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something
　　强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies。
　　强强联手 win-win co-operation
　　瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest。
　　人之初性本善 Man's nature at birth is good。
　　人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man。
　　人海战术 huge-crowd strategy
　　世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way。
　　世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;
　　死而后已 until my heart stops beating
　　岁岁平安 Peace all year round。
　　上有天堂下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth。
　　塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing。
　　三十而立 A man should be independent at the age of thirty.At thirty, a man should be able to think for himself。
　　升级换代 updating and upgrading (of products)
　　四十不惑 Life begins at forty。
　　谁言寸草心报得三春晖 Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass。
　　水涨船高 When the river rises, the boat floats high。
　　时不我待Time and tide wait for no man。
　　杀鸡用牛刀break a butterfly on the wheel
　　实事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts
　　说曹操，曹操到Talk of the devil and he comes。
　　实话实说speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is
　　实践是检验真理的唯一标准Practice is the sole criterion for testing truth。
　　山不在高，有仙则名'No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy; '
　　韬光养晦hide one's capacities and bide one's time
　　糖衣炮弹sugar-coated bullets
　　天有不测风云Anything unexpected may happen. a bolt from the blue
　　团结就是力量Unity is strength。
　　“跳进黄河洗不清”eve if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself clean--there's nothing one can do to clear one's name
　　歪风邪气unhealthy practices and evil phenomena
　　物以类聚，人以群分Birds of a feather flock together。
　　往事如风'The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is past.'
　　望子成龙hold high hopes for one's child
　　屋漏又逢连阴雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours。
　　文韬武略military expertise; military strategy
　　唯利是图draw water to one's mill
　　无源之水，无本之木water without a source, and a tree wiithout roots
　　无中生有make create something out of nothing
　　无风不起浪There are no waves without wind. There's no smoke without fire。
　　徇私枉法bend the law for the benefit of relatives or friends
　　新官上任三把火a new broom sweeps clean
　　虚心使人进步，骄傲使人落后Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind。
　　蓄势而发accumulate strength for a take-off
　　心想事成May all your wish come true
　　心照不宣have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding
　　先入为主First impressions are firmly entrenched。
　　先下手为强catch the ball before the bound
　　像热锅上的蚂蚁like an ant on a hot pan
　　现身说法warn people by taking oneself as an example
　　息事宁人pour oil on troubled waters
　　喜忧参半mingled hope and fear
　　循序渐进step by step
　　一路平安，一路顺风speed somebody on their way; speed the parting guest
　　严以律己，宽以待人be strict with oneself and lenient towards others
　　鱼米之乡a land of milk and honey
　　有情人终成眷属 ack shall have Jill, all shall be well.
　　有钱能使鬼推磨Money makes the mare go. Money talks。
　　有识之士people of vision
　　有勇无谋use brawn rather than brain
　　有缘千里来相会Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination。
　　与时俱进advance with times
　　以人为本people oriented; people foremost
　　因材施教teach students according to their aptitude
　　欲穷千里目，更上一层楼 to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.
　　欲速则不达Haste does not bring success。
　　优胜劣汰survival of the fittest
　　英雄所见略同Great minds think alike。
　　冤家宜解不宜结Better make friends than make enemies。
　　冤假错案 cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases
　　一言既出，驷马难追A real man never goes back on his words。
　　招财进宝Money and treasures will be plentiful
　　债台高筑become debt-ridden
　　致命要害Achilles' heel
　　众矢之的target of public criticism
　　知己知彼，百战不殆Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat。
　　纸上谈兵be an armchair strategist
　　纸包不住火Truth will come to light sooner or later。
------------------------------------------
本文转载自：┶么＃么+熊： 英译时出镜率超高的中国成语
用QQ邮箱阅读空间订阅┶么＃么+熊
什么是阅读空间?
]]> http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824116#comment 135266304 Sat, 04 Apr 2009 05:48:36 GMT http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824116 http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824084 　　(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。
　　(正译)那间房子确实是一流的。
　　2.He bought a baker’s dozen of biscuits.
　　(误译)他买了面包师做的12块饼干。
　　(正译)他买了13块饼干。
　　3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.
　　(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
　　(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
　　4.He was a cat in the pan.
　　(误译)他是盘子中的一只猫。
　　(正译)他是个叛徒。
　　5.A cat may look at a king.
　　(误译)一只猫都可以看到国王。
　　(正译)小人物也该有同等权利。
　　6.Even a hair of dog didn’t make him feel better.
　　(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
　　(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
　　7.Is he a Jonah?
　　(误译)他就是叫约拿吗？
　　(正译)他是带来厄运的人吗?
　　8.Jim is fond of a leap in the dark.
　　(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
　　(正译)吉姆喜欢冒险行事。
　　9.A little bird told me the news.
　　(误译)一只小鸟将此消息告诉我。
　　(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。
　　10.Angela is a man of a woman.
　　(误译)安吉拉是个有妇之夫。
　　(正译)安吉拉是个像男人的女人。
　　11.Nellie is a man of his word.
　　(误译)内莉是他所说的那个人。
　　(正译)内莉是个守信用的人。
　　12.He paid a matter of 1000 yuan.
　　(误译)他付了1000元的货物账。
　　(正译)他大约付了1000元。
　　13.It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.
　　(误译)这是一锅好鱼，(可惜)我胃痛。
　　(正译)真糟糕，我胃痛了。
　　14.She is a nose of wax.
　　(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。
　　(正译)她没有主见。
　　15.Glen spent a small fortune on a tour round the world.
　　(误译)格伦花了一笔小钱周游世界。
　　(正译)格伦花了巨资周游世界。
　　16.He is very glad that his wife’s going to get a visit from the stork.
　　(误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
　　(正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。
　　17.Archibaid was a whale at fishing in his young days.
　　(误译)阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。
　　(正译)阿奇比德年轻时擅长捕鱼。
　　18.Is there a world of difference between Kenneth and Louie?
　　(误译)肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？
　　(正译)肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？
　　19.The ABC hopes to settle in China.
　　(误译)那个美国广播公司希望在中国设立公司。
　　(误译)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。
　　20.Bruce was taken up above the salt.
　　(误译)布鲁斯坐在盐上。
　　(正译)布鲁斯被请坐上席。
　　21.These commercial transactions are aboveboard.
　　(误译)这些商业交易是在船上进行的。
　　(正译)这些商业交易是光明磊落的。
　　22.Colin is absent in Shanghai.
　　(误译)科林现在不在上海。
　　(正译)克林去上海了，不在这里。
　　23.I only use Accent for soup.
　　(误译)我只须强调做汤。
　　(正译)我只在做汤时加味精。
　　24.We should call him Adam.
　　(误译)我们应该把他叫做亚当。
　　(正译)我们应该叫他的名字。
　　25.Donna can sing after a fashion.
　　(误译)唐纳能唱时代歌曲。
　　(正译)唐纳多少能唱一些歌。
　　26.Her opinion is all my eye.
　　(误译)她的主张也完全是我的观点。
　　(正译)她的主张是胡说八道。
　　27.Bess ate all of six fruit cakes.
　　(误译)贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。
　　(正译)贝丝足足吃了六块蛋糕。
　　28.All the world and his wife were so kind to Marlin.
　　(误译)全世界和他的妻子都对马林这么好。
　　(正译)人人都对马林这么好。
　　29.Mr. Smith is an American China trader.
　　(误译)史密斯先生是一个美籍华裔商人。
　　(正译)史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。
　　30.These youths are full of animal spirits.
　　(误译)这些年轻人充满动物精神。
　　(正译)这些年轻人充满活力。
　　31.Jim is discussing anything under the sun with Paula.
　　(误译)吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。
　　(正译)吉姆与葆拉海阔天空，无所不谈。
　　32.Why is Merry like April weather?
　　(误译)为什么梅里好像四月天气？
　　(正译)为什么梅里喜怒无常？
　　33.The bank is open around the clock.
　　(误译)那家银行准时营业。
　　(正译)那家银行24小时营业。
　　34.Bath Festival is just around the corner.
　　(误译)巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。
　　(正译)巴斯音乐节即将到来。
　　35.The child is as good as gold.
　　(误译)这个孩子像黄金那样宝贵。
　　(正译)这个孩子很乖。
　　36.Mr. Norman will help you, as likely as not.
　　(误译)诺曼先生不可能帮助你。
　　(正译)诺曼先生很可能会帮助你。
　　37.I am as old again as you.
　　(误译)我又像你那样老了。
　　(正译)我的年纪比你大一倍。
　　38.Tom asked after you.
　　(误译)汤姆在后面叫你。
　　(正译)汤姆问候你。
　　39.The escaped prisoner is still at large.
　　(误译)那个逃犯罪行仍然很大。
　　(正译)那个逃犯仍逍遥法外。
　　40.Gary spoke at length about the bridge.
　　(误译)加里讲述了那座桥的长度。
　　(正译)吉里详细地讲述了那座桥的事。
　　41.Gordon is at once modest and clever.
　　(误译)戈等立即显得聪明和谦逊。
　　(正译)戈登即聪明又谦逊。
　　42.Why did Berk have a good laugh at Allan’s expense?
　　(误译)为什么伯克大笑艾伦的花费？
　　(正译)为什么伯克对艾伦大加嘲笑？
　　43.Carrie never changes her mind at pleasure.
　　(误译)卡里从来不会高高兴兴地改变主意。
　　(正译)卡里从不随意改变主意。
　　44.He has athlete’s foot.
　　(误译)他的一只脚长得像运动员的脚一样。
　　(正译)他患香港脚。
　　45.Your august father is my friend.
　　(误译)你父亲八月份成为我的朋友。
　　(正译)令尊是我的朋友。
　　[责任编辑:judycai]
------------------------------------------
本文转载自：┶么＃么+熊： 趣看中国人最易误解的45句话
用QQ邮箱阅读空间订阅┶么＃么+熊
什么是阅读空间?
]]> http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824084#comment 135266304 Sat, 04 Apr 2009 05:48:04 GMT http://116917013.qzone.qq.com/blog/1238824084 http://116917013.qzone.qq.com/blog/1237563208 又或者处处不得志处于低潮的你
在街上偶遇一个中学同学
你会怎么做？

我想永远记住你
你们

2009.03.20 ]]> http://116917013.qzone.qq.com/blog/1237563208#comment 134218752 Fri, 20 Mar 2009 15:33:28 GMT http://116917013.qzone.qq.com/blog/1237563208 http://116917013.qzone.qq.com/blog/1237305555 我想
你是时候登场了

作业狂魔

2009.03.17 ]]> http://116917013.qzone.qq.com/blog/1237305555#comment 134218752 Tue, 17 Mar 2009 15:59:15 GMT http://116917013.qzone.qq.com/blog/1237305555