Lara Fabian-Tout

Tout

Tout, tout

全部，全部

Tout est fini entre nous, tout

你我间一切都已结束

J'ai plus la force du tout, tout

我已精力全无

d'y croire et d'espｅrer

无力再谈及期许，信服……

Tout, tout

全部，全部

A prｅsent, je te dis tout

如今我将一切都对你倾诉

De ce vide entre nous

诉说你我间的孤独

De tes mains dｅsabusｅes

还有你绝望的醒悟

Tout, tout ce qui nous unit

所有为我们牵缘的一切

Tout ce qui nous dｅtruit au corps

以及粉碎你我躯体的那些

Est ａ prｅsent fini

如今都已完结

Tout ces moments incompris

那些晦涩难懂的时刻

Ces instants indｅcis s'ｅcrivent

还有犹豫不决的瞬间

Au passｅ aujourd'hui... c'est fini...

如今都已镌属昨天…… 都已完结……

Nous, on ｅtait pas comme les autres,

你与我不似其他男女

On dｅcidait d'ｅtre entre autre

你与我曾决定要惊天动地

Les plus forts, les plus fous

我们的爱最是狂热有力

Nous on avait rien ａ prouver

你我的爱曾无需任何证明

Nous on avait rien ａ gacher

更不曾错过任何风景

Sauf notre libertｅ

两个人的自由，却成了爱的牺牲品

Nous, on n’a rien vu passer

Rien vu se dｅchirer

Pas mｅme la force de ces annｅes

Nous, on a jouｅ le tout pour le tout

On s’est dit on s’en fout

On a l’univers rien qu’ａ nous

On a tout

Sors, sors

De mon sang, de mon corps

Sors, toi qui me gardes encore

Au creux de tes regrets

Parle, parle

Dis-le moi sans trembler

Que t’en as plus rien ａ cirer

Parle, pleure et je comprendrai

Tu sais, tu sais que je peux tout entendre

Partir rester ou mｅme me rendre

Que le ciel lａ-haut m’entende

Tout, tout, tout est fini entre nous

J’ai plus la force du tout d’y croire et d’espｅrer

Tout, tout, tout est fini entre nous,

mais je garde l’espoir fou qu’un jour

on redira

Nous...