爬了一段才发现脚下的蚂蝗多的吓死人，

而且比平常见得厉害，身手特别敏捷，

稍有停留就能飙到鞋上，后悔也来不及了。

坚持着爬到半山腰，天公非常不作美的下起大雨。

为了防止蚂蝗爬到鞋上，不敢停留，

一路冒雨狂奔，真的是没命的往回狂奔，

全身湿透，连着摔了两交，结果还是被咬了个血口。

估计晚上还有场恶梦在等着我……

I've seen it all I have seen the trees
我什么都见过了，见过树木
I have seen the willow leaves Dancing in the breeze
见过杨柳在微风中起舞
I've seen a man killed By his best friend,
见过一个人被他最好的朋友杀害
And lives that were over Before they were spent.
见过还为活过就已结束的生命
I've seen what I was And I know what I'll be
我见过我是谁，知道我将如何
I've seen it all There is no more to see
我什么都见过了，无须再看什么　　

You haven't seen elephants Kings or Peru
你没见过大象、帝王或秘鲁!　　

I'm happy to say I had better to do
我乐于告诉你我有更好的事可做　　

What about China? Have you seen the Great Wall?
那么中国呢？你见过长城吗？

All walls are great If the roof doesn't fall
所有城墙都好看，只要屋顶不塌

And the man you will marry The home you will share
还有你嫁的男人呢？你俩的家呢？　　

To be honest I really don't care
老实说，我莫不关心　　

You've never been To Niagara Falls
你从来没见过尼亚加拉瀑布吧？　　

I have seen water It's water, that's all
我见过水，那也是水而已　　

The Eiffel Tower The Empire State
艾菲尔铁塔呢？帝国大厦呢？　　

My pulse was as high On my very first date
我第一次约会时血压也一样高　　

And your grandson's hand As he plays with your hair
你孙儿把玩你头发的小手呢？　　

To be honest I really don't care
老实说，我莫不关心　　

I've seen it all I've seen the dark
我什么都见过了，我见过黑暗
I've seen the brightness In one little spark
我见过小火花的光辉
I've seen what I chose And I've seen what I need
我见过我想看的，我需要看的
And that is enough To want more would be greed
那就够了，想多要就是贪心
I've seen what I was And I know what I'll be
我见过我是谁，知道我将如何
I've seen it all There is no more to see
我什么都见过了，无须再看什么！
　　

You've seen it all And all you have seen
你什么都见过了，你见过的一切
You can always review on Your own little screen
你都可在自己的小荧幕上重温
The light and the dark The big and the small
光明和黑暗，大与小
Just keep in mind You need no more at all
只需记着，你什么也不再需要　　
You've seen what you were And know what you'll be
你见过你是谁，知道你将如何
You've seen it all There is no more to see
你什么都见过了，无须再看什么！

寂静之声

你好 黑暗 我的老朋友

I've come to talk with you again

我又来和你交谈

Because a vision softly creeping

因为有一种幻觉正悄悄地向我袭来

Left its seeds while I was sleeping

在我熟睡的时候留下了它的种子

And the vision that was planted in my brain

这种幻觉在我的脑海里生根发芽

Still remains

缠绕着我

Within the sound of silence

伴随着寂静的声音

In restless dreams I walked alone

在不安的梦幻中我独自行走

Narrow streets of cobblestone

狭窄的鹅卵石街道

'Neath the halo of a street lamp

在路灯的光环照耀下

I turned my collar to the cold and damp

我竖起衣领 抵御严寒和潮湿

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

一道耀眼的霓虹灯光刺入我的眼睛

That split the night

它划破夜空

And touched the sound of silence

触摸着寂静的声音

And in the naked light I saw

在炫目的灯光下

Ten thousand people, maybe more

我看见成千上万的人

People talking without speaking

人们说而不言

People hearing without listening

听而不闻

People writing songs that voices never share

人们创造歌曲却唱不出声来

And no one dare disturb the sound of silence

没有人敢打扰这寂静的声音

"Fools" said I, "You do not know

我说：“傻瓜，难道你不知道

Silence like a cancer grows”

寂静如同顽疾滋长”

Hear my words that I might teach you

听我对你说的有益的话

Take my arms that I might reach to you

拉住我伸给你的手

But my words like silent as raindrops fell

但是我的话犹如雨滴飘落

And echoed in the wells of silence

在寂静的水井中回响

And the people bowed and prayed to the neon god they made.

人们向自己创造的霓虹之神 鞠躬 祈祷

神光中闪射出告诫的语句

And the words that it was forming

在字里行间指明

And the sign said:

它告诉人们

"The words of the prophets are written on the subway walls

预言者的话都已写在地铁的墙上

and tenement halls

和房屋的大厅里

And whispered in the sound of silence."

在寂静的声音里低语

“当你感到忧愁和烦恼的时候，

~