http://369403332.qzone.qq.com Sun, 29 Nov 2009 20:44:57 GMT Qzone zh-cn Copyright (C), 2005-2008, Tencent Tech. Co., Ltd. Wed, 07 Oct 2009 11:20:05 GMT http://369403332.qzone.qq.com/blog/1254914405 http://hi.baidu.com/%B6%E9%CC%EC%CA%B9%D6%AE%C0%E1s/blog/item/a3868fec2eef57ddb31cb1be.html
---------------------------------------------------------------------------------
俺们亲爱的梶浦的早期风格.无论是作曲编曲作词,已经露出不平凡的锋芒了.
顺序:深海的孤独,晓之车,你与我相似,水之证
---------------------------------------------------------------------------------
深海的孤独

在NOIR剧情解析里"无缘无故"地提了一下,
在这里再提一下:史黛拉,西班牙语,原文Stella,含义:星星.正确音译:丝特勒.
史黛拉对真说:以后天天都会见面的.就是死后化为星星(或者说是和战的星形烟火吧...),永远照耀着真
作为强化人-生来便作为杀人机器,把握不住自己的命运,把握不住自己的爱情,寻找着麻木的温情,连一句"我喜欢你"都没说完,要说值得安慰的就是,她死在了爱的人的怀里.她有真,她面对真时幸福的表情是对战争最大的鞭笞.
很多人把最后一句歌词译成"只有你的身影在眼中徘徊",表达出史黛拉死心塌地喜欢真的意思
看的日文词没有那么多,但我还是敢大胆地说,日文歌词里有时出现的"见えない",可以解释为"死亡(所以看不见了?囧...)",解释日文台词文学应该都适用.
把中译小改了下
---------------------------------------------------------------------------------
告诉我，什么是悲伤 ...
（曾经）以为闭上双眼，就看不见何为悲痛
以为拒绝（所有的）温情，就永远不会受到伤害
悼念那早已经被遗忘的温柔声线
在这里，这名为胸怀的辽阔海原飞逝而去的过往记忆之中，有人呼唤
（轻轻）质问这悲伤何时才能回到手中
我将永不复还的此时此刻
除了你,我什么都看不见了...静静地散发着柔和的光芒，船儿行驶在远方
承载着汹涌的叹息，消失在心头浪尖上
本不应该知道的温柔 为什么
在探索的路途之上，迷失在这片海洋生命之舟漾起水波前进
穿越过漫漫黑夜的浪花航行
深邃的黑暗尽头
在眼中,只能看到你的身影去向那里，风平浪静的记忆深处
前往，曾消失沉没海底深处的温柔确信在未来的某一天，我们会彼此相爱
直到悲伤，再次穿越心灵，回到我的手上
我将永不复还 此时此刻
除了你,我什么都看不见了...=================================AMORE================================
上日文
悲しみを教えて
瞳を闭じていたら 悲しみも见えないと
ぬくもり知らずにいれば 伤つくこともないと
思い出せない
优しい声を吊う胸の海原消え失せた过去から
谁かが呼んでいるの
悲しみをこの手に 取り戻す时はいつも
二度とは来ない 今
あなたのことしか见えない远くで静かに光る 优しい船がひとつ
逆巻く叹きを乗せて 胸の波间に消える
知らないはずの温もりをなぜ
探して惑う海原さざなみ揺らめいて
命の船は行くよ
星ひとつ见えない 波间を越えて进むよ
暗暗の向こうに
あなたのことしか见えないいつか见てた波の静けさの方へ
海の底に消えた优しさの方へ爱し合う未来を
确かに知っているの
悲しみをこの手に 取り戻すその时まで
二度とは来ない 今
あなたのことしか见えない============================AMORE============================
上罗马音
kanashimi o oshiete

hitomi o tojite itara kanashimi mo mie nai to
nukumori shirazuni ireba
kizutsuku koto mo naito
omoi dase nai
yasashi koe o tomorau mune no unabara
kieuseta kako kara
dare ka ga yondeiru no
kanashimi o kono te ni torimodosu toki ha itsumo
nido toha ko nai ima
anata no koto shika mie nai

tookude shizukani hikaru yasashii fune ga hitotsu
saka maku nageki o nosete mune no namima ni kieru
shiranai hazu no mekumori o naze
sagashite madou unabara
sazanami yura meite
inochi no fune ha iku yo
hoshi hitotsu mie nai namima o koete susumu yo
kurayami no mukou ni
anata no koto shika mie nai

itsuka miteta nami no shizukesa no hou he
umi no soko ni kieta yasashisa no hou he
aishiau mirai o
tashikani shitte iru no
kanashimi o kono te ni torimodosu sono toki made
nido taha konai ima
anata no koto shika mie nai
============================AMORE============================

晓之车:罗马音

kaze sasou kokage ni utsubusete naiteru
mimoshiranu watashi wo watashi ga miteita
yuku hito no shirabe wo kanaderu gitaara
konu hito no nageki ni hoshi ha ochiteyukanaide donnani sakendemo orenji no
hana bira shizukani yureru dake
yawarakana hitai ni nogosareta te no hira no
kioku haruka tokoshie no sayonara tsumabikuyasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
moesakaru kuruma wa furiharai susumu
yuku hito no nageki wo kanadete gitaara
mune no ito hageshiku kaki narashiteah-kanashimi ni somaranai shiro sade
orengi no hana bira yureteta natsu no kage ni
yawarakana hitai wo na kushitemo
akaku someta suna haruka koete yuku sayorana no rizumuomoidewo yakitsukushite susumu daichi ni
natsukashiku mebuite yuku mono ga arunoakatsuki no kuruma wo miokutte
orenji no hana bira yureteru ima mo dokoka
itsuka mita yasurakana yoakewo
mou ichido te ni suru made
kesanaide tomoshibi
kuruma ha mawaru yo============================AMORE============================
晓之车:日文+中译
风さそう木荫に俯せて泣いてる 在随风起舞的树荫下掩面而泣
见も知らぬ私を私が见ていた 望着那个素不相识的我
逝く人の调べを奏でるギタ－ラ 吉他为逝去之人而奏
来ぬ人の叹きに星は落ちて 流星为不归之人叹息
行かないで、どんなに叫んでも 别离我而去、如此竭力呼喊
オレンジの花びら静かに揺れるだけ 却只换来橘黄花瓣静静摇摆
やわらかな额に残された 留在稚嫩脸庞上的
手のひらの记忆遥か 存于掌心中的记忆已渐远去
とこしえのさよならつま弾く 指间奏出永恒的离别
优しい手にすがる子供の心を 依附在温柔臂腕上的孩童之心
燃えさかる车轮は振り払い进む 被呼啸的车轮无情抛开
逝く人の叹きを奏でてギタ－ラ 吉他弹出逝人的轻叹
胸の糸激しく掻き鸣らして 拨弄心中之弦难以平静
哀しみに染まらない白さで 未染哀伤的白洁之上
オレンジの花びら揺れてた夏の影に 摇摆着橘黄花瓣的夏日之影久不散去
やわらかな额を失くしても 即使稚嫩的脸庞已经不再
赤く染めた砂遥か越えて行く 也会穿越那被夕阳染红的沙滩
さよな椁违辚亥? 离别的旋律
想い出を焼き尽くして进む大地に 燃尽所有回忆 在前行的大地上
懐かしく芽吹いて行くものがあるの 难忘的东西正生根发芽
暁の车を见送って 目送拂晓的列车
オレンジの花びら揺れてる今も何処か 橘黄的花儿今日又在何处摇摆
いつか见た安らかな夜明けを 曾几何时的那片黎明
もう一度手にするまで 再次回到手中之前
消さないで灯火 不要熄灭这灯火
车轮は廻るよ 车轮 转啊============================AMORE============================
晓之车已经暴露出了梶浦作品中的world风...
曲嘛听过梶浦后期作品实在没什么讲头.从头到尾都是高声呼唤,起头又太重,如果不知道歌词又没有高达seed一遍遍的灌输实在没什么吸引人的地方.但是晓之车的词写得非常好.
很经典:战争中的别离.一个女孩子在回忆:一个拂晓,女孩子送爱人上了应征的列车,呼唤着:不要离开我.
但是战争的车轮不可能停下,女孩子只能和爱人立下约定:回来之前,不要让你的生命之火熄灭.从此,孤独地迎接一个个的黎明...
战争的车轮,无情地旋转...
依然是鞭笞战争.
============================AMORE============================
kimi no sugata ha boku ni nite iru
shizuka ni nai teiruyouni mune ni hibiku nanimo shira nai houga shiawase toiukedo
bokuha kitto manzoku shinaihazudakara
tsunoni yoku ga waruyori demo
bokuga eran da ima wo iki tai soredake kimi no hayasa ha boku ni nite iru
hadome nokikanakunaru sora ga kowaku natte bokuha itsumade ganbarebaiino ?
futari nara owa raserukotogadekiru doushitemo raku janai michi wo eran deru
suna nimamireta kutsu wo harau kotomonaku
konna kuu nishika iki renai
waratte unazui tekurerudarou kimi nara kimi ni boku kara yakusoku shiyou
itsuka boku ni muka tte hashitte kurutokiha
kimi no shisen wo hazusa zuniiyou
kitto dare yori jouzu ni uke yameru yo kimi no sugata ha boku ni nite iru
onaji sekai wo mite ru kimi gairukotode
saigo ni kokoronashi kusukotomonaku
boku wo suki deirareru bokuha
kimi ni ika sareteru

君は仆に似ている
[机动戦士ガンダム SEED DESTINY ED4]作词：両泽千晶
作曲．编曲：梶浦由记
歌：See-Saw 石川千亚纪君(きみ)の姿(すがた)は仆(ぼく)に似(に)ている
静(しず)かに泣(な)いてるよに胸(むね)に响(ひび)く何(なに)も知(し)らないほうが幸(しあわ)せというけど
仆(ぼく)はきっと満足(まんぞく)しないはずだから虚(うつ)ろに横(よこ)たわる夜(よる)でも
仆(ぼく)が选(えら)んだ今(いま)を行(い)きたい…それだけ君(きみ)の速(はや)さは仆(ぼく)に似(に)ている
歯止(はど)めの利(き)かなくなる空(そら)が怖(こわ)くなって
仆(ぼく)はいつまで顽张(がんば)ればいいの？
二人(ふたり)なら终(お)わらせる事(こと)ができるどうしても楽(らく)じゃない道(みち)を选(えら)んでる
砂(すな)にまみれた靴(くつ)を扫(はら)う事(こと)もなくこんな风(ふう)にしか生(い)きれない
笑(わら)って颔(うなず)いてくれるだろう…君(きみ)なら君(きみ)に仆(ぼく)から约束(やくそく)しよう
いつか仆(ぼく)に向(む)かって走(はし)ってくる时(とき)は
君(きみ)の视线(しせん)は外(はず)さずにいよう
きっと谁(だれ)より上手()に受()け止(と)めるよ君(きみ)の姿(すがた)は仆(ぼく)に似(に)ている
同(おな)じ世界(せかい)を见(み)てる君(きみ)がいる事(こと)って
最后(さいご)に心(こころ)无(な)くす事(こと)もなく
仆(ぼく)を好(す)きでいられる仆(ぼく)は君(きみ)に満(み)たされてる
我改的中译,自以为最好了.

你与我相似你的身姿与我如此相似
如同静静的哭泣一般 在胸中回响虽说一无所知更为幸福
我却绝对不会就此满足
即使眼前唯有漫漫长夜
也想走上自己选择的路…仅此而已你的步履与我相似
让我不禁惧怕这片欲罢不能的天空
我要一直努力到何时？
若是二人携手定能终结一切毅然选择一条艰难的道路
顾不得拂去军靴上的砂土
只有这样才能生存下去
若是你一定会微笑着赞同这样的我我对你郑重许下许诺
无论何时你向我飞奔而来
我绝不会躲开你的目光
一定比任何人都更好地回应你与我如此相似
不禁庆幸和你仰望同一片天空
最后让我不会再迷失自我
是你的爱将我的生命延续永远留在你的心中
============================================歌词写得非常好~~~曲和水之证有类似的伴奏音哦~~

中文翻译无论那个版本都有很多自由发挥的地方,对着英文翻译在保证准确的情况下取了下各家之长~~~
应该说,在第三句"你与我...相似"之前,都是拉克丝的心声,第一段表示对米娅的死的伤怀,第二段表示自己选择在宇宙中指挥战斗(面对着宇宙中永恒的漫漫长夜)而不是在陆地上唱歌的决心,第三段表示对米娅在陆地上为和平作的努力的感谢,第四段再重申自己作为指挥官的努力和决心,第五段表示对米娅的真情,第六段表示米娅对拉克丝帮她找回自我,用诚挚的话语和感情将她拯救的感谢.
=========================================================
水の证
演唱: 田中理惠
作词: 梶浦由记
作曲: 梶浦由记水の中に夜が揺れてる
哀しいほど静かに伫む
绿成す岸辺
美しい夜明けを
ただ待っていられたら
绮丽な心で
暗い海と空の向うに
争いの无い场所があるのと
教えてくれたのは谁
谁もが?#123;り着けない
それとも谁かの心の中に水の流れを镇めて
くれる大地を润す调べ
いまはどこにも无くても
きっと自分で手に入れるの
いつも、いつか、きっと水の证をこの手に
全ての炎を饮み込んで尚
広く优しく流れる
その静けさに?#123;り着くの
いつも、いつか、きっと
贵方の手を取り……罗马注音
mizu no naka ni yoru ga yureteru
kanashii hodo shizuka ni tatazumu
midori nasu kishibe
utsukushii yoake wo
tada matte irare tara
kirei na kokoro dekurai umi to sora no mukou ni
arasoi no nai basho ga arunoto
oshiete kuretano ha dare
daremoga tadori tsukenai
soretomo dareka no kokoro no naka nimizu no nagare wo shizumete
kureru daichi wo uruosu shirabe
ima ha dokonimo nakutemo
kitto jibun de te ni ireruno
itsumo、itsuka、kittomizu no akashi wo kono te ni
subete no honoo wo nomi konde nao
hiroku yasashiku nagareru
sono shizukesa ni tadori tsukuno
itsumo、itsuka、kitto
anata no te wo tori……夜色在水波中摇动
波澜不惊的寂静令人神伤
绿树成荫的岸边
绚美的黎明
只要耐心等待
用纯洁的心灵灰暗的海空的对岸
有处没有争斗的乐土
是谁告诉了我
无人能够抵达那里
它也不是存在于谁的心中为滋润那平息水流涌动的大地所作之曲
即使现在已不在人间
也一定能够凭借自己的双手获得
无论何时,总有一天,一定……握着水之证
忍受这一切艰难困苦
宽广地,温柔地流淌着
到达那平和宁静的对岸
无论何时,总有一天,一定
牵着你的手...... ]]> http://369403332.qzone.qq.com/blog/1254914405#comment 134226432 Wed, 07 Oct 2009 11:20:05 GMT http://369403332.qzone.qq.com/blog/1254914405 http://369403332.qzone.qq.com/blog/1254720891
完整版(单机)下载在此,请等几秒,会出现下载按钮...http://www.rayfile.com/zh-cn/files/828372ba-91c4-11dc-b93d-0014221b798a/b3fc319e/ ]]> http://369403332.qzone.qq.com/blog/1254720891#comment 134222336 Mon, 05 Oct 2009 05:34:51 GMT http://369403332.qzone.qq.com/blog/1254720891 http://369403332.qzone.qq.com/blog/1254635978 http://hi.baidu.com/%B6%E9%CC%EC%CA%B9%D6%AE%C0%E1s ]]> http://369403332.qzone.qq.com/blog/1254635978#comment 134218240 Sun, 04 Oct 2009 05:59:38 GMT http://369403332.qzone.qq.com/blog/1254635978 http://369403332.qzone.qq.com/blog/1192341627 http://yrh1993.photo.163.com我的网易相册,有天2,也有AION哦~都是我用心收集的.http://www.aion.co.kr/gameinfo/vod.asp AION韩国官方视频 ]]> http://369403332.qzone.qq.com/blog/1192341627#comment 0 Sun, 14 Oct 2007 06:00:27 GMT http://369403332.qzone.qq.com/blog/1192341627