蔡天新

试译欧盟首任总统范佩西的诗(图)

622007956@qq.com(蔡天新) — Sat, 21 Nov 2009 06:08:11 GMT

昨日,比利时现任“诗人"首相范龙佩当选首任“欧盟总统”.今天,英国著名的《卫报》迅速作出反应,刊登了他的12首英译俳句诗.恰逢周末, 博主得空,也迅速翻译了这12首诗. 俳句是日本古典诗歌的典范.2007年，我曾应邀担任日本世界俳句比赛评委，那年秋天, 曾亲赴东京颁奖,结识过几位写俳句的欧洲诗人。虽然我没有写过俳句,但知道古典俳句的格式是5/7/5;现代俳句已没有这个讲究,甚至两行也可以,但意韵仍在.这里的译诗也采用3行17字,但每句的字数不限.另外值得一提的是，美国总统奥巴马当选总统时，媒体也找出他当年写的诗，不同的是，奥巴马是青年时代写诗，范佩龙现在还在写；范写的是古体诗，而奥巴马写（过）的是自由体诗。

1 水 Water

等到气温上升
水坑里的水蒸发
水变成了云
Puddles wait for warmth to evaporate. Water becomes a cloud.

2 海鸥 Seagull

海鸥在杆上
凝望着大海
未曾被寒冷侵害
A seagull on a post standing staring at the sea. The cold does not harm her.

3 云朵 Clouds

棉絮一样的云
漂浮在天空
大地黯然失色
Clouds like cotton wool above the earth. From the ground an extravagance of colour.

4 光 Light

海面上的光
比陆地上更亮
天堂里的呼吸
Light on the sea is brighter than on land. Heaven is breathing.

5 欧盟 Trio presidency of the EU

三个波浪一起
翻卷入港湾
三位一体的家
Three waves roll together into harbour. The trio is home.

6 闻 Smelling

闻到空气在凝冻
大步穿越它
自由地呼吸
I smell the freezing air and step straight through it. I breathe freely.

7布鲁塞尔会议中心广场 Square-Brussels-Meeting Centre

山上的宫殿
充满光和绿色
以全部的荣耀
A palace arises on the mountain, full of light and green. In full glory.

8 九月 September

收获的季节
树木变得消瘦
夜晚再次降临
The harvest is in and the trees are already thinning. Evening nears.

9 苍蝇 Fly

苍蝇嗡嗡作响
潜入屋子
没有伤害任何人
A fly whisks and hums dipping and diving round the room. It hurts no one.

10 夏天Summer

如梦的夏天
安享着午餐
在遍地的太阳下
A dream summer is lunching slowly under an over-filled sun.

11 时间 Time

时间之海上
生命在扬帆
只有海留存下来
Life is sailing on the sea of time, but only the sea remains.

12 约旦 Jordan

耶酥受难日
漂浮在死海上
生命就在近旁
On Good Friday floating on the Dead Sea, life nearby

以色列人将我的诗制成一套明信片(组图)

622007956@qq.com(蔡天新) — Tue, 17 Nov 2009 16:50:25 GMT

明信片之１.《如何才能把时间挽留》
　　　　　明信片之９：<我们在世界的海洋上游泳>　　　　　　　　　　
　　
终于踏上耶路撒冷的土地, 心情有些异样.上个世纪末,美国《国家地理》读者评选出一生最值得一游的10座城市,巴塞罗那、伊斯坦布尔、耶路撒冷、伦敦、纽约、巴黎、里约、旧金山、威尼斯、香港.到2002年,我已游历了其中的9座,但这第10座,却等了整整7年.值得一提的是,前面9座城市的首次造访都是是以数学的名义,虽然其中的四座后来我作为诗人也被邀请到访了.而这第10座,也就是耶路撒冷,却是因为诗歌,在参加完法国的兰波诗歌节后,在巴黎稍作休整, 即乘飞机来到地中海滨的特拉维夫,参加一年一度的以色列国际诗歌节.

飞鸟和钟塔。蔡天新摄，下同

烟囱和彩虹
这个诗歌节已经举办了９个年头了，当地的观众十分踊跃，每天都把主会场阿拉伯－希伯来剧场挤得满满。一般从晚上８点开始，直到１２点或１２点半。白天则带领诗人们去玩，除了耶路撒冷（今年建成１００周年）,４０００年历史的雅法，耶路撒冷，纳撒耶，约旦河, 戈兰高地，加利利湖和死海。
死海的秋天

戈兰高地

诗人的午餐

　　最让我感到意外的是，当地人用我的诗歌配上美丽的儿童画做作了一套（９幅）明信片，这是让所有其他诗人羡慕的一件事。有两幅是整首诗，其余７幅则是配两行或三行诗句。遗憾的是，我读不懂希伯莱语，只知道这一书写《圣经》的文字从右到左。在明信片上，第一行写着我的名字，第二行是标题，第三行是“译自中文”，接下来就是诗歌正文。

约旦河的洗礼

与著名巴勒斯坦诗人塔哈在他开的店里，他住在耶酥长大的城市纳撒耶。

热情的听众

如何才能把时间挽留

如何才能把时间挽留
像一个远方来的亲人
而不是一片落叶随风飘逝

如何才能把时间分割
像青草一样咀嚼、反刍
消化在动物的胃里

如何才能让时间睁大眼睛
加入我们细心的阅读
或随着音乐的节拍起舞

如何才能让时间开口说话
让他站在世界的讲台上
成为我们大众的导师

我们在世界的海洋上游泳
1

我们在世界的海洋上游泳
白天的一半没入水中
夜晚的一半浮出水面
2
在阳台上，你看见什么了吗？
春天正驶向另一个码头
这里，那里，不时改变着航向
3
立交桥是坚定的
白色的帆，红色的帆
在一个黄昏撞得粉碎
4
我们在世界的海洋上游泳
死亡是面诱人的旗帜
悬挂在不可企及的桅杆上方

我的摄影展在宝石山上保俶塔下(组图)

622007956@qq.com(蔡天新) — Mon, 16 Nov 2009 00:38:56 GMT

昨日下午和晚上杭州一直下着中大雨,微主的摄影展下午三点如期在宝石山上保俶塔下开幕,与良渚文化村相比，更换了九幅新作，这里贴上两幅。两点以后，陆续有两百多来宾,把纯真年代的大厅,楼下四个包厢和楼上的会议室塞满,夏烈主持,晓林、安锋、河清、小松、王刃、泉子、黄莺、锦绣先后讲话，我和刘慧女士应邀为纯真年代新书吧揭幕，还朗诵了一首诗《在水边》作为答谢。白色的银幕上一直播放着影像，以照片、江苏台访谈、以色列诗歌节朗诵会为主.

奥塞美术馆.巴黎，2009
朝圣者.耶路撒冷,2009
海滨清晨. 特拉维夫, 2009
朗诵.雅法, 2009
　　有十来位朋友一直喝茶饮酒到子夜,雨丝毫未减,透过西湖遥看对岸的雷锋塔,灯火通明犹如一棵金灿灿的圣诞树.有人看见，杭州电视台文艺台当晚就播出了，可惜我手边没有照片等图象资料。听说有一些朋友，乘着天晴，头天晚上和当天上午就上山浏览过了。雨仍在下，这里放一张海报和请柬，上有路线图，欢迎杭州的博友得空赏光.

20世纪最成功的智力引进(组图)

622007956@qq.com(蔡天新) — Tue, 10 Nov 2009 16:42:03 GMT

临近岁末，《新京报》照例编辑了一期“一百个人的阅读”或曰“一百个人推荐一百本书”。只不过今年时间稍许提前了一点，邀请的新面孔也比往年要多。我推荐的是《天才的拓荒者》。

今年读到的最让我过瘾的书是冯·诺伊曼的传记，即年初由上海科技教育出版社推出的《天才的拓荒者》，作者诺曼·麦克雷曾为英国皇家空军导航员，剑桥毕业后任职于著名的《经济学家》杂志。在我看来，此书的主人公——匈牙利出生的美国犹太人冯·诺伊曼堪称20世纪最成功的智力引进，也是最全面的天才。
冯·诺伊曼大学里学的是化学工程，后来成为一个伟大的数学家兼物理学家，是普林斯顿高等研究院首批聘请的5位终身教授中最年轻的一位（最年长的是爱因斯坦）。二战期间盟军离不开他，无论陆军还是海军，美国还是英国，因为他是最好的爆炸理论专家，也是第一颗原子弹的设计师和助推人，他也因核辐射而英年早逝（比邓稼先还少活9年）。战后他创立的博弈论极大地开拓了数理经济学的研究，至少影响了11位诺贝尔经济学奖得主的工作。而他贡献最大的则可能是在计算机理论和实践方面，被誉为“电子计算机之父”。爱因斯坦到了美国之后，只是一个象征性的人物或装饰品，冯·诺伊曼的贡献才真正重要。爱因斯坦宣誓加入美国籍和他的电子计算机冯机工作原理
据作者的分析，冯·诺伊曼的成才得益于犹太式的家庭教育，在他的少年时代，学校里上午上课，下午放假。每逢午餐，父母亲都要回家陪孩子吃饭，他们每天选择一个主题来研讨，无论年龄辈分，大家畅所欲言。这样一来，培养了孩子独立思考和分析问题的能力，比起那种填鸭式的教育要有效得多。17世纪以降，此类天才实属罕见，堪称又一个难以企及的人物。

匈牙利发行的冯.诺伊曼纪念邮票

以下是按字母排的一百个推荐者（录自网上），详见http://press.idoican.com.cn/detail/pages/20091107305C03/

A 安意如
B 巴曙松　比目鱼
C 蔡天新　陈国富　陈明　陈四益　陈冠中　陈希我　崔卫平
D 邓正来　丁东　丁天　董桥　东东枪　杜文辉
F 方振宁
G 高群书
H 何兆武　胡泳　胡赳赳　黄志忠
J 贾志刚　蒋方舟　洁尘
K 　孔二狗
L 　雷颐　李辉　李洱　李傻傻　李长声　李文俊　梁文道　林贤治　六六　刘梦溪　刘华杰
　刘兵　刘苏里　柳鸣九　龙一　罗永浩
M 麦家　摩罗
O 讴歌
Q 秦文君　秋风
S 邵燕祥　沈昌文　苏小懒　十年砍柴　孙郁　孙甘露
T 唐诺　唐晓渡
W 汪国真　王子今　王兴　王宁　王焱　王跃文　王学泰　吴思　吴晓波　王家新　王春瑜
X 谢冕　向明　徐静蕾　肖复兴　辛德勇　邢立达　徐冰　徐则臣
Y 阎连科　杨念群　杨天石　杨昊　杨显惠　杨璞　姚晨　姚海军　友雅　于坚
Z 査建英　张海超　张小盒　张鸣　张宝全　张子康　张大春　张悦然　张明杨　郑海瑶　止庵
　周实　周云蓬　钟叔河　朱进　朱天心

我的诗句印在法国书店的窗橱上(组图)

622007956@qq.com(蔡天新) — Mon, 09 Nov 2009 00:17:48 GMT

2009年10月,法国书店的玻璃窗橱印上偶的诗句和名字

今年秋天,我有一次奇妙的旅行.先来说说法国之旅.
10月22日,我从杭州出发去法国北部香宾大区的首府沙勒维尔参加以大诗人兰波命名的一年一度的国际诗歌节,诗歌节结束那天,我们走过市中心的一家大书店,突然有位哥伦比亚诗人发现,我和阿根廷诗人CASTILLA的诗句被印在书店的玻璃书橱上,给了我的意外之喜. 果然,书店里有售我们俩的法文版诗集,据说这三行诗句将保留一年左右.我在中国大陆和台湾出版过15种图书,从没有享受过这种礼遇,而在法国只出了一本,便得到如此厚待,且是在大诗人兰波的故乡,真是荣幸之至.
这是我在兰波之家朗诵.兰波19岁那年停止写作,依然被视为19世纪最伟大的诗人之一,有着"通灵者"的雅号,他的名言"生活在别处"影响了几代西方人,他并自己身体力行.兰波短暂(37岁)的一生大部分时光在流浪中度过,诗人故居的每个房间对应一座他停留过的城市,每个诗人在其中的一个房间朗诵,我朗诵的城市是布鲁塞尔,在这座城市里他被另一位大诗人魏尔伦用枪击伤,一举成名.这幅照片的背影正是布鲁塞尔火车站.

法国人的浪漫世人皆知,可不,这回他们又玩出新的花样,这是诗歌进入菜场.十几位穿黑衣,带黑帽,撑黑伞的演员进入一个菜市场,他(她)们手里头还有我从未见过的黑家伙,一根长长的纸做的空心棍子,被他们叫作啄木鸟.他们把它依次放在顾客或菜农的耳朵边,用嘴唇轻轻说话,朗诵一首诗或念一段戏剧独白.只有一个人能够听见,面对这样的场景,即使初次见到的法国普通市民也没有惊讶的表情,菜场的秩序未受到任何影响.
听过朗诵之后,一位菜农(身高两米以上)在轻轻鼓掌.
到了夜晚,这伙人进入了教堂,进行更为神秘的心灵探索.

教堂里的灯光和音响制造出非常神秘的气氛
临别的那天上午,淫雨霏霏,我们来到安葬兰波的公墓,每人朗诵一首诗亡之死,我朗诵的是《午后的生命》.
兰波未结过婚,他和母亲,妹妹葬在一起.

　　　下面是写在窗橱上的我那首诗的全文,窗橱上印着的是最后两行(译成法文是三行):

疑问

把头伸出有铁栏的窗户外
把椅子敲碎在膝盖面前
冬天的风从梧桐的肚皮上溜走
落叶的影子在泥土上摇曳并消失
犹如雪飘在湖上被水溶化
大人物坐着轿车去上班
孩子们被一个个小小的愿望驱赶
我们活在这个世界上
像一梭子弹穿过暗夜的墙

1989，杭州
阿根廷诗人LEOPOLDO CASTILLA在他的诗句前
一出火车站大门, 便看到诗歌节的海报
　　中学生们在为诗人们表演朗诵兰波的诗歌
　　　　城内随处可见兰波的身影. 沙勒维尔无愧是兰波之城
虽说参加诗歌节的都是各国著名诗人,且有许多是朗诵高手,有的还特别擅长表演,包括穿插各种乐器演奏,非常吸引听众.但到了夜深人静的时候,听众和诗人都喜欢宁静和朴素的诗.这也是我获得欣赏和认可的时刻,几乎每次(尤其是拉丁语系)诗歌节间,都会进入我的"朗诵时刻",我的诗集也常常取得最好的"销售业绩",当然归根结底与诗歌的品质和可译性有关(而与某些人的嫉妒无关),这可能也是我不断被邀请的原因之一,仅法语国家就已参加了七次.

马可·波罗的故乡并非威尼斯（组图）

622007956@qq.com(蔡天新) — Thu, 05 Nov 2009 17:18:59 GMT

　　　　　　　　　　　　　　　克罗地亚海岸的亚得里亚海岛屿（之一），蔡天新摄，下同

　　今年夏天，出版我斯拉夫文精装版诗集《在水边》的克罗地亚作家扎可告诉我，曾经在中国逗留17年，并以一部把中国第一个介绍给西方的13世纪的大旅行家马可·波罗的故乡并非我们从小就被告知的意大利威尼斯，而是在克罗地亚海岸的一座岛屿。上月底，我在法国参加诗歌节以后，从巴黎飞往地中海东岸的特拉维夫参加一年一度的以色列诗歌节。
　　虽然只有4个多小时的航程，相当于从上海到新加坡，但却飞越了12个国家：法国,瑞士,意大利,克罗地亚,波斯尼亚,黑山,阿尔巴尼亚,马其顿,希腊,土耳其,塞浦路斯和以色列，其中尤以阿尔卑斯山和克罗地亚（前南斯拉夫）的达尔马提亚海岸景色最为秀丽，后者正是马可·波罗的故乡所在。
　　马可·波罗出生地叫科尔丘拉岛，又译考库拉岛，是克罗地亚达尔马提亚省的一个岛屿，面积270多平方公里，地处克罗地亚的最南端。这里阳光明媚、海水清澈，科尔丘拉古城在海水的映衬下更显得威严坚固。扎可告诉我，岛上还保留着马可·波罗的故居。后来我查阅大英百科全书，明显偏西方的条目只是含糊地说道，马可·波罗出生于威尼斯或威尼斯所属的达尔马提亚库尔佐拉（今克罗地亚科尔丘拉）。那天天气晴朗，我恰好坐在左舷窗，拍下了许多照片。现选贴部分。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　克罗地亚海岸的亚得里亚海岛屿（之二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　克罗地亚海岸风景（之三）
　　　　　　　　克罗地亚海岸风景（之四）
　　　　克罗地亚海岸风景（之五）

　　　克罗地亚海岸（之六），右下的岛屿便是克尔丘拉。
　　　机翼下的克罗地亚海岸

我的2008新十幅照片(组图)

622007956@qq.com(蔡天新) — Mon, 26 Oct 2009 22:36:41 GMT

今年1月31日,我曾在博客上列举出2008年自己拍摄的十幅照片,近来为了杭州良渚文化村
举办的摄影展,重新审读了自己拍的照片,结果发现原来的眼光并不完全正确.至少我可以再
选2008年的10幅照片,与上回十幅抗衡,甚至略胜一筹.现在按作品名字首字的汉语拼音顺序
列出如下,

1奥德翁电影院. 牛津
2/ 春日大设, 奈良, 日本
3. 地铁车站, 巴黎
4开尔文河. 格拉斯哥

5. 牧场。苏格兰

6女骑手. 莱茵河, 瑞士
7 千禧年大桥. 伦敦
8 莎士比亚节. 剑桥
9 泰晤士河畔. 伦敦
　　　　10 乡村和云朵. 威尔士

英国, 没有老虎的国家(图)

622007956@qq.com(蔡天新) — Wed, 21 Oct 2009 10:36:43 GMT

新千年之初，我在南美洲的安第斯山中写过一篇随笔《神秘的岛屿》。文中提及，“西方文明起源于地中海的克里特岛，纽约的曼哈顿岛集中了当今世界最多的财富，而英国可能是迄今为止对人类文明贡献最大的一个国家。”但到那时为止，我只是访学途中在伦敦逗留过十天，去剑桥作了一日游而已。
2007年夏天，我参加了爱尔兰诗歌节。有一天，在没有申请英国签证的情形之下，我从都柏林搭乘一辆巴士，悄然来到北爱首府贝尔法斯特，秘访了这座以“泰坦尼克”号游轮制造地和“爱尔兰共和军”老巢闻名的城市，却发现她已变得十分安逸、宁静，星巴克门口坐着聊天的老人。
及至一年以后，我复返英伦，在剑桥访学三个月，终得以细细品味这座即将迎来八百华诞的学府。就在我离开中国前不到一个月，深圳书城举办了我的首个摄影展，给予我极大的鼓励。乘着访学间隙，我游历了苏格兰和威尔士，英格兰的湖区、牛津、利物浦和莎翁的故乡斯特拉福德，还曾数次重访伦敦，拍摄了许多照片。
如所周知，17世纪的英国数学家、科学家牛顿被认为是有史以来最重要的科学人物，我在剑桥期间发现，他还是一位孜孜不倦的通信者。《牛顿通信全集》有厚厚的七大卷，翻开首卷，除了写给母亲的信以外，最前面的一封是他给朋友的谏酒信。试译如下：

亲爱的朋友，
听说你生病了，这事真的让我很难过。但更让我担忧的是，你是因为酒喝得太多而生病的（大家都这么说）。我期盼你痛悔酗酒、恢复身体。如果能让上帝高兴你会康复如初，未来请健康生活、自我克制，这将使得你的朋友尤其是我感到欣慰。
你亲爱的朋友，
艾萨克·牛顿

这封信写于1661年，那年6月，18岁的牛顿进入剑桥大学，成为三一学院的减费生。此信应是他大学第一学期，得知故乡少年时期的友人患病后写下的。虽然用词尚显稚嫩，读毕却有收获，就是若要成就大业，须得年轻时学会自我克制。
有趣的是，在今天的剑桥有一家颇具规模的酒吧偏以牛顿命名。我常在周末去那里小饮，并在吧台观看了多场温布尔敦网球赛直播，包括纳达尔击败费德勒的惊人一幕。国王学院毕业生、小说家福斯特说过：剑桥绝不是作家想呆的地方。而他的同代人、自幼在剑河边长大的女作家吴尔夫却认定：人世间再没有比这更美的地方。
我还想起三一学院正大门上方，立着创办人亨利八世的全身塑像，国王右手原先握有象征权力的宝剑。1615年的一个夜晚（那时牛顿尚未出世），这柄尚方宝剑被一个调皮的学生用一根桌腿给偷偷换掉了。而剑桥师生都觉着好玩，甚至连当局也无动于衷，一直让那根破桌腿存在了将近四个世纪之久。
此事不由让人感叹剑桥这座高等学府的宽容大度，她给学生和老师充分的自由。难怪不久以前，中国总理温家宝在剑桥演讲时，竟会有一名德国留学生胆大包天，向讲台方向扔掷一只臭皮鞋。牛顿酒吧和宝剑事件给我留下了深刻的印象，英国虽有世袭的国王或女王，却是一个没有威权的国度。

2009年9月9日，杭州彩云居

(以上为即将出版的拙作封面和序言)

为何普林斯顿200多年不招收女生(图)

622007956@qq.com(蔡天新) — Sun, 11 Oct 2009 14:53:20 GMT

普林斯顿的春天今天饶有兴致地阅读中山大学王则柯教授惠寄的学术游记《我所知道的普林斯顿》（中信出版社，2009年6月版），有几件事令人感慨。
首先是王教授的身份，他本人毕业于北京大学数学系，一直从事数学研究，担任中山大学数学系教授多年。忽然一日，对经济学感起兴趣，于是，又成了著名的经济学家，在一次被邀请来浙大讲座期间，我们得以认识。最近，又因为参加一家冠名《数学与人文》杂志的编委会，再次在杭州相聚，随后又得到了这本书。需要提及的是，在美国有许多数学家出身的经济学家，但在中国，这两样都做到高水平的可能惟有王教授一人。
让我感慨的是，普林斯顿虽创办于1706，是美国最古老的三、四所大学之一。但却直到263年以后的1969年，才开始招收女生。这是为何呢？按照王教授书中解释，这与普林斯顿大学校长(后来担任两届美国总统) 威尔逊的名言和办学理念，这位学校历史上最有影响力的校长认为，“一位嫁给受过良好大学教育的男子的女性, 其素养通常比一位只是自己受过大学教育的要高。”这句话不由让我想起中国人的"嫁鸡随鸡"理论, 至少本人不敢苟同。
普林斯顿的秋天
又如，普林斯顿大学的校训: 为国家效力,为所有国家效力. 一查:哈佛校训:与柏拉图为友，与亚里士多德为友，更与真理为友.北大校训:爱国进步民主科学；清华:自强不息、厚德载物；复旦:博学而笃志,切问而近思；浙大:求是创新.比较之下, 我们的大学似乎缺乏世界性的眼光.
不过，下面这句话，也出自这位校长之口，倒是深得我心，这个理念是: 进入普林斯顿的学生, 不是来"接受"知识,而是来"取得"知识. 两者的区别在于: 接受是被动的, 取得是主动的。
有趣的事还有很多，比如，每逢学位颁发仪式，每个学院专业毕业生穿戴的学位服丝带的颜色很有讲究，具体如下，颜色与学问: 白色:文学\人类学; 金黄色:理学; 紫色:法律; 绿色:医学;橙色:工程学; 粉色:音乐; 铜色:经济学;绯红:神学;棕褐色:美学\建筑学;深蓝:哲学;浅蓝:教育学; 孔雀蓝:公共管理事务学.
书中对爱因斯坦赞赏有加，这一点无疑是对的,但也并不完全正确。事实上，这位大科学家来到普林斯顿之后，在学术上毫无贡献。而匍林斯顿美术馆也被作者提及，记得1992年夏天，博主作为一个访旅行者经过普林斯顿时，曾参观了这所藏品丰硕的美术馆，其门口立着毕加索的巨型雕塑作品。

我的09摄影展，欢迎光临（图）

622007956@qq.com(蔡天新) — Thu, 01 Oct 2009 03:29:36 GMT