http://676585651.qzone.qq.com Mon, 30 Nov 2009 13:34:24 GMT Qzone zh-cn Copyright (C), 2005-2008, Tencent Tech. Co., Ltd. Tue, 07 Jul 2009 03:56:13 GMT http://676585651.qzone.qq.com/blog/1246938973
时冷时热的天气更是像极了一个跟我毫无瓜葛的更年期女人，难以捉摸，也不愿费心去捉摸。

有暖风的夜，我还是会去操场散散步，有时候一个人，有时候多个人；有时候安静、不出声，有时候自己都觉得自己喧哗，而喧哗背后，往往又隐藏着更大的寂寞。

阴天多了，星星少了。夜空很单调，让我提不起任何兴趣。只是放松的走一会儿，低着头，手插在裤兜里……习惯了的姿势，习惯了的寂寞。其实更喜欢坏天气里去散步，人少，很安静，有时候只有我。

今天，依然坏天气，阴沉的像我长久以来的心情。一个人窝在寝室里待了一天，中午有个会都忘记了。嗯，发现自己真的是个很宅的人，可能潜意识里总想逃避什么，人群或者别的什么……我不想搞清楚，搞清楚了也没有丝毫的意义。一个人待着比较好，有时候索性把手机关掉，任谁也找不到。有时候的自己，够任性。只是这段时间以来，这种任性呈递减的趋势。


中午接到电话急急忙忙赶去开会的时候，在报亭附近看见一对情侣在吵架，我确定那一刻我的心充满恐惧，它迫使着我费力的喘息，是，我在害怕。那么狰狞的脸，难以入耳的话……我飞快的从他们面前跑过，不想再看一眼、再听一句！我真的，在害怕。我只是害怕这种互相伤害……你们曾经相爱过么？为什么要吵架？为什么要吵架？！我不知道自己是不是经历过什么事情后留下阴影，我选择性的失忆让我无从考证。只是，如今见了类似的场面，我会害怕，很害怕。我的逃避或许是对的，这种际遇与我无关，却给我的心蒙上阴影……我在逃避的，或许就是这种源自别人、看似与我无关，却给我带来影响的伤害。我只是不明白，你们凭什么吵架？凭什么非让我碰见？凭什么在我心里留下难以驱散的阴影？凭什么？！


后来，躺回床上，看着窗外，大风摧残着小树和大树。一个人继续自己的梦，已不晓得睡了几觉，醒了几次，做了几个梦，梦见几个人……总之，一切就这么混乱着。曾经，以为自己多骄傲、多不可一世。此刻，才发现……不过如此。我以为自己永远不可征服，可最近，心却一直在瘫软，像一块烂泥一样，甚至无力挣扎……这是不是我最大的悲哀？怎么可能怎么可能？！凭什么凭什么？！


我想我的心陷进了流沙，果真不必挣扎了，如果你不懂得救赎，我只能等着“死神”最后的宣判了罢…… ]]> http://676585651.qzone.qq.com/blog/1246938973#comment 134218240 Tue, 07 Jul 2009 03:56:13 GMT http://676585651.qzone.qq.com/blog/1246938973 http://676585651.qzone.qq.com/blog/1238830960 all day just all the time
you're everything to me
brightest star to let me see

you touch me in my dreams
we kiss in every scene
i pray to be with you
through rain and shiny days

i'll love you till i die
deep as sea wide as sky
the beauty of our love paints rainbows
everywhere we go

need you all my life
you're my hope you're my pride
in your arms i find my heaven
in your eyes my sea and sky
may life be our love paradise




亲爱的：

恭喜我们——当你看到这封信、听到这首《love pardise》的时候，In your arms i find my heaven——我即将为你披上嫁纱，做你幸福的新娘。也就是刚刚，我终于能够确定，你就是我生命的另一半。所以，我接受你， I pray to be with you through rain and shiny days.

对你，我心存感激。谢谢你给我一个温暖的怀抱、给我一个温馨的家、谢谢你给我稳定和安全感。实际上，自从离家求学以后，我一直缺失归属感和安全感。给你写这封信的时候，我正蜷在这个每天都住着的，但依旧陌生冰冷的寝室里。从二十岁以后，我一直期待一个家，一个离开爸妈后属于我自己的家，家里有你、有爱、有生活、还有应该有一个小baby。现在，我的理想基本实现啦，我们有了自己的小家，有了我们专属彼此的爱，有了甜蜜的小生活。
也正是在经历过那么多拥有和失去以后，我才对我们今天来之不易的生活和我身边的你倍感珍惜。

人，总是在不停的失去和得到中成长着，经历各种伤心或者喜悦。也曾年少轻狂过，伤害了许多人，因为那时候的我并不懂爱。而今天，从我戴上了你的婚戒那刻起，告诉自己从今以后只爱你一个，为你可以拒绝所有人不必要的关心。因为你必然是除了爸爸以外最爱我的那个男人。亲爱的，你要知道，我多么渴望安定，而你给我了，所以，让我们幸福地白首偕老吧。从今天起，你是我的唯一，是我的永远。不管未来的路上我们会遭遇什么困难， 我对你，不离不弃，永远陪着你走下去。当然，希望你也如此。

亲爱的，我决定嫁给你，这显然需要一个女人最大的决心和勇气。所以，请信守你之前给我所有的承诺。从今天起，你只许爱两个女人，一个是你的妈妈，另外一个当然是我。对于其它的‘花花’呢，你只好说拜拜喽。希望老公你，像我拒绝别的‘草草’一样决绝和肯定。嗯，爱情是两个人的事情，两个人持有它的时候必是最纯洁的，别人的涉足只会让它变得肮脏和残破。婚姻和爱情里，让我最不能容忍的就是背叛，如果某天，这种不幸的事情真的发生，请你记住，在我这里，一切都没有任何回旋的余地。 所以，请慎重，如果你不想失去我，就请只爱我一个，就算我爱你爱到不能没有你，我也绝对不会跟别人分享你。

当然，我还是相信老公你的。我答应嫁你，已经证明我是信赖你的。请你，千万千万不要辜负我的信赖。现如今，80后的爱情和婚姻，正在被社会唾弃，有时我也觉得失望和悲观，但我希望我们不会像他们那样，希望我们会一直在一起，直到死去。

今天，写这封信的时候，是清明节短假的第一天。 公元2009年4月4日，星期六，天气蛮不错。

说实话，这些日子，我确实面临许多的选择和诱惑。我弄不清楚，哪个才是真的你，有时候确实某个他让我觉得幸福，某个他又会让我觉得很温暖，某个他又会让我觉得突然心动，某个他又会让我觉得熟稔……可是，我真的很慎重。因为，我知道真正的你只有一个，而我不知道的是：你会现在就出现还是我该继续等待？亲爱的，现在的我，有的时候，真的会觉得孤单呢，没有爱情的大学生活，似乎真的残缺，但是，我很清楚的知道：真的不该为了派遣寂寞就随便跟谁在一起。我固执的认为，这辈子的我只该睡在你的身边。我也会这么做，所以， 我已决定：不去选择，唯有等待。如果你已经出现了，我坚信你不会因为我不去选择你而离开我，因为你会理解：选择你是迟早的事情，现在不选择，只是因为我不确定；如果你没有出现，我的不选择更是对的，在你出现之前，我不想再尝试一段什么乱七八糟的恋爱，我也不想再牵别人的手，我的手是用来牵你的，别人不配。

怎么样？你的老婆还是够聪明的吧？呵呵……嗯，虽然我不能确定你的名字、你的模样，可是，你一直在我心里呢，实际上，从20岁起就you're always on my mind，all day just all the time。我们有这么深厚的感情基础，不用怕走不到时间的尽头的，对不对？

想想我们结婚之后吧。

首先，我敢肯定自己是个好妻子的。家务嘛，你想干就干喽，不会逼你的。男人嘛，我可不想把你训练成小妇男，好好挣钱忙事业去吧。庆幸从小耳濡目染跟你的岳父岳母学了做饭，加之你媳妇我比较有天分，所以，抓住你小样的胃还是没问题的，呵呵……从这段话，你要理解出两个意思（怕你太笨理解不出来，此处给你解释一下，你跟我以后，我会好好训练你别这么笨的，呵呵）：一，你必须好好孝顺我爸妈，他们也是你爸妈，没有他们调教就没有你这么好的媳妇，如果你敢对他们不好，哼哼！我不要你了！反正我会对咱两个爸两个妈好的。生咱养咱，他们容易嘛！二，你必须好好对我，要记住像我这么漂亮贤惠又会做饭做家务的好老婆是你提着高亮度的氖灯才找到的！嗯，那就好好珍惜吧，要知道80后女生会做饭的可是凤毛麟角了呢。要是没我，你天天去泡馆子吃细菌去吧。
如果咱们买不起n个电视，那我不会跟你抢频道的，放心好啦。你看NBA是吧？不好意思，我也喜欢。你看足球乒乓球各种球是吧？不好意思，我也喜欢。总之，你看体育节目，我应该都喜欢。这也是由你伟大的岳父培养的：大概我小学时吧，老爸跟我抢电视，我想看《还珠格格》，他要看刘国梁夺冠，气得我哭，后来初中懂点事了陪老爸看球那纯属为了孝顺，再后来竟也渐渐喜欢了，陪老爸看世界杯看到凌晨也兴致勃勃了。嗯，以后，我陪你，不管白天还是黑夜，只要不是太累，都陪你。
这段话，还是想让你明白上面提到的两层意思：对我爸妈好；对我好。呵呵……




















既然上面说到“如果咱们买不起‘n ’ 台电视机 ” 的话，就钱这个问题还是要说一下我的看法吧。亲爱的，比起物质，你媳妇更注重精神。或许你很有钱，那不错，大方给你老婆刷卡吧。要是没钱，没关系，幸福跟金钱关系其实也没那么大的，钱够花就好的，放心啦，不会嫌你挣钱不多的，我养你也没关系哦（只要你别大男子主义的所谓自尊作祟）。不想给你什么压力，不想让你太累。我爱的是你，不是你的钱。身体是革命的本钱，你还要撑起这个家呢，所以，你要好好的……呵呵。不管怎样，老公你都是我的骄傲，我的依赖。哪怕我们只能买得起奇瑞QQ，嗯，我还是以你为骄傲。


还有，你老婆不是一般的小女子，她有理想有抱负。对于她想做的事情，请你支持。或许某天她会忙碌自己的事业，但是，你和儿子永远是她的牵挂和爱，她会尽量照顾你们的。对于一个女人来说，家永远是最重要的，如果有这个必要，我会为了你们放弃我的事业，请相信我。但最好，还是都能顾全。我不愿意天天在家做专职太太，我有我的价值需要实现，希望你能理解。其实，我还是心疼你天天奔波在外的， 家庭的重担不能都落在你一个人身上，我要帮你分担，而且一定要。

在一起生活，肯定会有矛盾的，这是很现实的并且一定会发生的。你老婆脾气不好，这是最大的缺点。 （遗传你岳父的，没办法……看到这句，不能恨我爸！）可能有时候会很暴躁。所以，亲爱的，请不要跟我一般见识，我爱你，很爱你，只不过脾气有些臭，我发脾气的时候，离我远点就行，我是刀子嘴豆腐心的典型代表，说话有的时候伤人，但并不是我本意……你岳父也这样，其实心软到不行……你，千万不要计较我生气时的口不择言,那时候的我很会伤人心的。我会尽量在生气的时候不说话，转身走开的。但要是真忍不住……你必须包容我哦！我目前正在磨性格，脾气较以前大有改善，希望等我们结婚的时候，我已经变得温柔贤淑啦，呵呵……我不敢奢求我们从不吵架，那不现实，只是希望能互相包容忍让一些，这样我们的小日子才会和和美美。 我对夫妻之间的争吵有种恐惧，希望它别发生在我们身上。

对了，忘了孩子的问题了，嗯，这可是大事，应该重视滴。亲爱的，我们一定要有个孩子，我可不想当什么丁克一族，没有孩子的家庭是残缺的。要是咱弄个美国国籍，那就生他个五六七八个……呵呵

（嗯，4月4日，先写这么多好了，以后想起什么再写吧。）



爱妻亲笔

































PS: 这封信是我写给未来老公的，会和以后写给他的东西一并送给他，嗯，那应该是戴上他送的结婚钻戒以后的事情了……把信放到这里，不是为了哗众取宠，只是希望我的朋友们给我祝福。来看的朋友都留言祝福我吧！你们都是我以后幸福的见证人呢……希望大家，一起幸福！


]]> http://676585651.qzone.qq.com/blog/1238830960#comment 134218240 Sat, 04 Apr 2009 07:42:40 GMT http://676585651.qzone.qq.com/blog/1238830960 http://676585651.qzone.qq.com/blog/1227601438
我们坐在公交车的最后排，任由熟悉或者陌生的景致倏尔在视线里出现，继而消失。就像远去经年，不曾预兆其来临，也不曾告诉即将离去，不复。

83路，乘客出其少。空旷的车厢载着黑暗和寂寞，穿过另一种更为苍凉的黑暗和寂寞……

在道里溜达了一圈，繁华琐碎的中央大街夜晚更添虚张声势的繁华，依旧古朴的索菲亚教堂在灯光和黑暗的包裹下无非比白日的多了些妩媚和神秘。然，一切如旧、如我对于这个城市最初的概念完全一样。它是大的，旧的，脏的，冷的，有些历史的，有些豪放的。

江边的防洪纪念塔居然成了鸽子落脚歇息的地方，又或者是居所。塔被周遭的灯照得更加英武。偶尔一两只鸽子费劲光束里，有些美和浪漫的意味了。

松花江已经冰冻，黑夜里，竟然看见三三两两大胆的人在河面上滑冰。这不禁让我倒吸一口冷气：这世上果真有胆大如斯之人。

回来的时候为破零钱坐车，便买了大个的棉花糖举在手里，一口一口舔食着有些过分的甜。


沿着江边走了好久。等我们再次坐上83时，天色已是纯粹的黑。整个哈尔滨燃起明亮，逊色了这个原纯粹的夜。

灯这种人类智慧的结晶，是让我又爱又恨的。它打乱了黑夜的秩序，让原本纯粹的黑夜鱼龙混杂。当我想让自己融入黑夜的时候，灯无疑会让我及其扫兴。然而，有的时候我惧怕黑夜、惧怕孤独，又常常点一盏孤灯燃烧寂寞，用灯光微弱的热冲淡我的凄凉。

灯太亮的地方看不见星星。是这样的。


诞生一些东西，必然会又一些随之消亡。我们，只能顾此失彼。在人的世界里，“周全”是个多余的词。因为根本做不到。

依然坐在汽车的末排，靠窗的位子。看灯光在窗外练成一条条线。“这城市华灯初上流着泪的破碎脸庞……”不知怎么竟想起这句话了。是的，每个人的脸庞都是破碎的。它承受了太多虚伪和敷衍，天晓得这对它是多么沉重的摧残……

有的时候，坐在车上既不情愿下车，也许只是习惯了颠簸，突然惧怕回归平地的感觉。总是会幻想，要是这车一直开下去，我也一直颠簸着该多少。我是个懦弱的人……巴金在他的《家》里说，要是一个人承认他懦弱，那没什么好说的了。可见承认自己懦弱竟然是件这么沉重的事情。我真的懦弱，在感情上。

在中央大街上，竟然看见以前结识的朋友……一对恋人。看见他们的时候惊喜的想过去打招呼，快到近前了才发现两个人正在闹矛盾，女生眼里噙满了泪水。无奈的感慨了一番，在心里默默祝福他们。我真的不明白，恋人之间需要经常争执么？！一切矛盾应该被炽热的爱灼化才对，我一直这样认为。



回到学校已经是八九点钟,校园的夜依然嘈杂，洗了两个小时我的卡通被罩和床单，虚脱的躺倒在床上，眼前满是混乱的灯光和黑暗……那是哈尔滨迷乱的夜。 ]]> http://676585651.qzone.qq.com/blog/1227601438#comment 134218240 Tue, 25 Nov 2008 08:23:58 GMT http://676585651.qzone.qq.com/blog/1227601438 http://676585651.qzone.qq.com/blog/1227409265
不去探究，到底天气像心情，还是心情像天气。这种推理和探究只会让自己再次陷入死角。

最近发生了许多事情，可以说关乎我，也可以说与我毫无牵连。但是，我还是应为那些档子破事郁闷了~
对于我的郁闷，我唯一能给出的解释就是：成长必须承受之痛。

看清楚一些人，一些事，的确会再给我这颗怀疑一切的心施加压力和苦楚，甚至绝望。唉……

我是正直的，而且我一直善良。或许这就够了，管别人怎样呢！曾经的曾经，我原谅了背叛欺骗恶意^

2008年11月23日的清早，此刻，还是决定继续完这篇不知所云的文章。

一直把自己置身于一个干净单纯的境地。懒得去想任何过于复杂的人际关系。然而，现在竟不能了。很多事情由不得人选择，只能遵从不知是耶稣还是观音菩萨的安排~人，实际上是很苍白，很无力的生命群体。

很多事情不能依着自己的性子办。明明及其不情愿……比如……算了，不去列举了，免得大早上又使自己的心情颓然。

这半年，我觉得自己真的长大了。“懂得”“真正的”地“用脑子”“考虑”一些事情了，开始有人赞赏我的“周全”，我不知道这是好是坏。毕竟，“懂得”越多自己的思想和行为就越受牵绊……使我不能成为自己。让我不过成为交际和关系两根线牵着才能动弹的提线木偶。我抱怨，却不由自主。

可即便这样，我还是固守一些东西，比如人格，比如尊严……如果那一天失去他们，我宁愿死去。

看着身边的人为了一点点利益丢掉我认为生命中最宝贵的东西，我觉得厌恶，觉得恶心。有些人，有些事，我无法俯就。起码，我不会，太，委屈自己。

这个社会，半年之内，让我感觉出了它的复杂和黑暗。我的所有“幻想”和“梦”那么容易的被现实击碎。我所以为的纯洁简单通透如玉的大学生活，原来不过是一块浑浊肮脏的石。不过是这社会上林林总总肮脏场所之一。只是，我把它幻想的太美，太好。

我曾经一度，并且现在也在怀疑，是不是任何的人和事物在现实面前都要低头？

我不是一个会低头会俯就的人。可现在，有些时候，有些场合，对有些事情，有些人，我一再退让。我不再咄咄逼人，不再追根究底……当然有些人对我满怀感激，有些人因为我的退让更加猖狂和放肆…… 所以，这让我很难判断，退让究竟是对还是错。


我累了，真累了。

我变了，真变了。

接受并且蜕变。或许，只能这样了。

或许有一天我会磨平所有的棱角，八面玲珑游走于不同的人之间。可这不是我想要的，永远不是！ ]]> http://676585651.qzone.qq.com/blog/1227409265#comment 134218241 Sun, 23 Nov 2008 03:01:05 GMT http://676585651.qzone.qq.com/blog/1227409265 http://676585651.qzone.qq.com/blog/1227408834
不去探究，到底天气像心情，还是心情像天气。这种推理和探究只会让自己再次陷入死角。

最近发生了许多事情，可以说关乎我，也可以说与我毫无牵连。但是，我还是应为那些档子破事郁闷了~
对于我的郁闷，我唯一能给出的解释就是：成长必须承受之痛。

看清楚一些人，一些事，的确会再给我这颗怀疑一切的心施加压力和苦楚，甚至绝望。唉……

我是正直的，而且我一直善良。或许这就够了，管别人怎样呢！曾经的曾经，我原谅了背叛欺骗恶意^

2008年11月23日的清早，此刻，还是决定继续完这篇不知所云的文章。

一直把自己置身于一个干净单纯的境地。懒得去想任何过于复杂的人际关系。然而，现在竟不能了。很多事情由不得人选择，只能遵从不知是耶稣还是观音菩萨的安排~人，实际上是很苍白，很无力的生命群体。

很多事情不能依着自己的性子办。明明及其不情愿……比如……算了，不去列举了，免得大早上又使自己的心情颓然。

这半年，我觉得自己真的长大了。“懂得”“真正的”地“用脑子”“考虑”一些事情了，开始有人赞赏我的“周全”，我不知道这是好是坏。毕竟，“懂得”越多自己的思想和行为就越受牵绊……使我不能成为自己。让我不过成为交际和关系两根线牵着才能动弹的提线木偶。我抱怨，却不由自主。

可即便这样，我还是固守一些东西，比如人格，比如尊严……如果那一天失去他们，我宁愿死去。

看着身边的人为了一点点利益丢掉我认为生命中最宝贵的东西，我觉得厌恶，觉得恶心。有些人，有些事，我无法俯就。起码，我不会，太，委屈自己。

这个社会，半年之内，让我感觉出了它的复杂和黑暗。我的所有“幻想”和“梦”那么容易的被现实击碎。我所以为的纯洁简单通透如玉的大学生活，原来不过是一块浑浊肮脏的石。不过是这社会上林林总总肮脏场所之一。只是，我把它幻想的太美，太好。

我曾经一度，并且现在也在怀疑，是不是任何的人和事物在现实面前都要低头？

我不是一个会低头会俯就的人。可现在，有些时候，有些场合，对有些事情，有些人，我一再退让。我不再咄咄逼人，不再追根究底……当然有些人对我满怀感激，有些人因为我的退让更加猖狂和放肆…… 所以，这让我很难判断，退让究竟是对还是错。


我累了，真累了。

我变了，真变了。

接受并且蜕变。或许，只能这样了。

或许有一天我会磨平所有的棱角，八面玲珑游走于不同的人之间。可这不是我想要的，永远不是！ ]]> http://676585651.qzone.qq.com/blog/1227408834#comment 134218240 Sun, 23 Nov 2008 02:53:54 GMT http://676585651.qzone.qq.com/blog/1227408834 http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223698059 И в раню жить тошно одному. （即使生活在天堂一个人也腻得慌）
В одиночестве еда не еда.
Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле горят. （独火难着，独人难活）
Одному и попиться идти скучно.
Одному жить - и сердце холодить, а на людях и смерть красна.
Один за всех, все за одного.（我为人人，人人为我）
Из одного большого котла. （吃大锅饭）
这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位置，他们自觉走向联合，团结一致的宗教心理。
Не имей сто рублей, а имей одного друга.（重友谊轻金钱。）
Сто друзей - мало, один враг –много.（朋友百个少，冤家一个多。）
这几则反映了俄罗斯民族注重感情的心理。
Один с сошкой, семеро с ложкой.（干活的人少，吃饭的人多。）
Один в поле не войн. （寡不敌众，独木不成林）
Семеро одного не ждут . （少数服从多数）
此处один指的是少的意思，有меньшинство之意。
может, о себе подумала, тоже ведь жила одна как перст .
одна паршивая овца всё стадо портит .
此处одна 表示孤独，单一之意。
Один цветок весны не делает.（一朵鲜花不是春，万紫千红春满园。）
Одна ласточка весны не делает.（一燕不成春。）
Одиноковое дерево ветер валит.（一棵树难挡风，一根柴难着火。）
以此告戒那些很容易被一点点假象所迷惑的人们不要轻信。
Один в одного （清一色，常指好的人或事物。）
Один к одному （都一样的好）
Раз один за другим （接连不断）
Одно в одно，одно к одному （常指不愉快的事）
上述几则虽然含有“один”，但是在译成汉语后均无“一”字。
而下列几则不仅俄文中含有“один”，而且在译为汉语后均有“一”字。
За одного двух небитых дают. （两个外行抵不上一个内行）
один как есть （孑然一身）
все за одного （无一例外）
на одну стать （一模一样）
валить в одну кучу （混为一谈）
Лучше один раз своими глазами увидеть，чем сто раз услышать.（百闻不如一见） ]]> http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223698059#comment 512 Sat, 11 Oct 2008 04:07:39 GMT http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223698059 http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223698001 В Сибирь　　14 декабря 1825 года в Петербурге произошло восстание молодых дворян-революционеров против царя и царского строя. Восстание было жестоко подавлено. Его участники, декабристы, поплатились каторгой, ссылкой и тюрьмой, а пять руководителей восстания были повешены. Пушкин не входил в организацию декабристов, но целиком разделял их революционные взгляды, со многими декабристами он дружил. И когда в начале 1928 года жена декабриста Муравьева поехала к своему мужу в Сибирскую каторгу, Пушкин послал своим друзьям – декабристам это стихотворение.
　　《致西伯利亚的囚徒》
　　1825年12月14日，在彼得堡爆发了年轻贵族军官反对沙皇和沙皇专职制度的暴动。暴动被凶残的镇压。其参与者12月党人被流放，服苦役或入狱。5名领导人被处以绞刑。普希金没有参与此次革命，但他完全赞同12月党人的革命观点，并与许多革命者成为朋友。1828年初，1名12月党人的妻子自愿前往西伯利亚与自己的丈夫一起被流放。普希金托她将这首诗自己的12月党人朋友。这首诗后来在西伯利亚流放者中得到广泛的传播。
　　Во глубине сибирских руд
　　在西伯利亚矿坑的深处，
　　Храните гордое терпенье,
　　望你们坚持着高傲的忍耐的榜样，
　　Не пропадет ваш скорбный труд
　　你们的悲壮的工作和思想的崇高志向，
　　И дум высокое стремленье.
　　决不会就那样徒然消亡。
　　Несчастью верная сестра,
　　灾难的忠实的姊妹——希望，
　　Надежда в мрачном подземелье
　　正在阴暗的地底潜藏，
　　Разбудит бодрость и веселье,
　　她会唤起你们的勇气和欢乐，
　　Придет желанная пора:
　　大家期望的时辰不久将会光降。
　　Любовь и дружество до вас
　　爱情和友谊会穿过阴暗的牢门
　　Дойдут сквозь мрачные затворы,
　　来到你们的身旁，
　　Как в ваши каторжные норы
　　正象我的自由的歌声
　　Доходит мой свободный глас.
　　会传进你们苦役的洞窟一样。
　　Оковы тяжкие падут,
　　沉重的枷锁会掉下，
　　Темницы рухнут — и свобода
　　阴暗的牢狱会覆亡，
　　Вас примет радостно у входа,
　　自由会在门口欢欣地迎接你们，
　　И братья меч вам отдадут.
　　弟兄们会把利剑交到你们手上。 ]]> http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223698001#comment 512 Sat, 11 Oct 2008 04:06:41 GMT http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223698001 http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223697967 Жди меняЖди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет. Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
1941
-----Константин Симонов
等着我吧——我会回来的。
只是要你苦苦地等待，
等到那愁煞人的阴雨
勾起你的忧伤满怀，
等到那大雪纷飞，
等到那酷暑难捱
等到别人不再把亲人盼望，
往昔的一切，一古脑儿抛开。
等到那遥远的他乡
不再有家书传来，
等到一起等待的人
心灰意懒——都已倦怠。
等着我吧——我会回来的，
不要祝福那些人平安：
他们口口声声地说——
算了吧，等下去也是枉然！
纵然爱子和慈母认为——
我已不在人间
纵然朋友们等得厌倦，
在炉火旁围坐，
啜饮苦酒，把亡魂追荐……
你可要等下去啊！千万
不要同他们一起，
忙着举起酒盏。
等着我吧——我会回来的：
死神一次次被我挫败！
就让那不曾等待我的人
说我侥幸——感到意外！
那没有等下去的人不会理解——
亏了你的苦苦等待，
在炮火连天的战场上，
从死神手中，是你把我拯救出来。
我是怎样在死里逃生的，
只有你和我两个人明白——
只因为你同别人不一样，
你善于苦苦地等待。
　　 　　　 　1941年 　
-----康斯坦丁-西蒙诺夫 ]]> http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223697967#comment 512 Sat, 11 Oct 2008 04:06:07 GMT http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223697967 http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223697926 Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.



В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.



Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.



В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.



Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.



И сердце бьется в упоенье,

И для него воскресли вновь

И божество, и вдохновенье,

И жизнь, и слезы, и любовь.


?长记得那个每妙的瞬间，你翩然出现在我的眼前，仿佛倏忽即逝的幻影，仿佛圣洁的美的天仙。
?当我忍受着喧嚣的困扰，当我饱偿那绝望的忧虑，你甜润的声音在耳旁回荡，你俏丽的面容使我梦绕情牵。
?岁月如流，狂飚似的激情，驱散了往日的梦幻，忘怀了，你那甜润的声音，忘却了，你那娇媚的容颜。
?囚禁在荒凉黑暗的地方，我曾经默默地度日如年，没有神性，没有灵感，没有眼泪生命和爱恋。
?灵魂现在开始苏醒，而你又出现在我的眼前，仿佛倏忽即逝的幻影，仿佛圣洁的美的天仙。
?我的心儿呵，欢喜如狂，只因呵，一切又栩栩重现，有了神性，有了灵感，有了生命眼泪和爱恋。 ]]> http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223697926#comment 512 Sat, 11 Oct 2008 04:05:26 GMT http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223697926 http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223697885 我曾经爱过你
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。
　　　　　　　　　　1829
　　　　　　　　　　戈宝权 译

Александр Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим. ]]> http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223697885#comment 512 Sat, 11 Oct 2008 04:04:45 GMT http://676585651.qzone.qq.com/blog/1223697885